[其他] 模王當道！山寨版出頭天-模仿者該怎麼說

看板TOEIC (TOEIC多益)作者irein (123)時間13年前 (2013/01/21 11:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

圖文網誌版：http://irein0913.pixnet.net/blog/post/48279828-shanzhai 以前很愛看星光大道，評審老師的建言就是要有自己的特色！當被老師評論聲音裡沒有自己的特質時，彷彿被宣判了死刑～但超級模王大道，反其道而行，模仿的愈像反而愈是出類拔萃，許多參賽者更是嚐到走紅的滋味，諸如山寨版小哥林俊逸最富盛名，一抬眼，一挑眉，一舉手，一投足皆有小哥的韻味，嗓音更有如黃鶯出谷般響亮，跟小哥費玉清維妙維肖 ECHO無師自通的B-Box，更利用鼻腔、牙齒、舌頭、喉頭、嘴唇或用手輔助模擬出各式各樣的聲音，精湛的口技令所有人讚不絕口。模仿者/山寨版～在英語中究竟要怎麼說呢？讓我們繼續看下去... Copycat 大部分的人使用這個字，不過這個字原意為盲目的模仿者，是有貶低之意，比較是在形容在創作上點子被剽竊，當idea被盜用了，真的會忍不住想要大喊：Don't be a copycat! Mimic 專門針對被模仿對象的習性或特徵來模仿，這個用詞就比較適合用來敘述模仿者，不過，通常模仿者之所以模仿，多用來逗笑或娛樂他人之用小豬羅志祥以愛模仿豬哥亮聞名全民大悶鍋的模仿橋段堪稱經典，實在太搞笑啦～！ Shanzhai 節錄譯無止境中的解釋：山寨春晚，『中國日報』官方譯法為copycat，不過外煤直接了當的中翻英 ‘shanzhai Spring Festival Gala’ 在百度上检索一下，看看 shanzhai 出现在几篇英语里的上下文，我们就能够知道把“山寨”翻译成 copycat 是多么的单薄： The Chinese word "Shanzhai" literally means small mountain village, but it's now used to describe products that have names similar to famous brands or people who imitate celebrities. It became a popular name for fakes when "Shanzhai Cellphones", churned out by small-scale manufacturers in southern China, quickly seized a considerable chunk of the mainland market over the past two years. Now "Shanzhai" has been given with a broader meaning of fake, unprofessional or homemade, a slang for anything that steals ideas or styles from already well-known stuff. Shanzhai (Countryside) Spring Festival Gala 'Shanzhai': Faking it for money or fun? Copycat 里有 small mountain village 所携带的 countryside 含义吗？有 homemade 和 small-scale manufacturers 含义吗？更没有 for fun 这样的含义了。千百年来，“ 山寨”一词还和“起事造反”、“抗拒官府”、“打家劫舍”、“杀富济贫”有着密切的联系，“山寨”总是让人想起“水浒”那样的故事和其中的无数英雄好汉。因此，中国人说“山寨”一词时还有一种冲破了gov管制后的欢乐，有一种“大块吃肉，大碗喝酒”的痛快和豪爽，还有一种恶作剧的成分，大公司对他们无可奈何，使“山寨”者们产生了一种额外的快乐。这些都是 copycat 这样一个单词所无法也不可能传达的。究其到底，模仿不再是模仿，可以帶來歡樂，反諷時事，讓人感到淋漓盡致的暢快，已經是一門獨特的藝術了。 Reference: 倒著學 New Toeic 新多益字彙大賀裡惠等著奇摩字典牛津英漢雙解字典譯無止境 -- SARDiNE http://sardine.shop.rakuten.tw/gold/ 蕃茄月報 http://irein0913.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.224.71