[題目] longman P147 #4
書名：Longman
頁數：p.147 第4題
題目：
While it may have seemed like we were being overly critical in our
evaluation, the client's persistence was rewarded in the end.
疑問：
這一題本身不會很難但是不知道翻譯和文法如何解釋
我認為應該是
While it may have seemed (like we were being) overly critical in our
evaluation, the client's persistence was rewarded in the end.
如果把空格內當修飾語暫時先忽略,似乎可以解釋的通,
翻譯: 雖然他過度挑剔我們的估算,但客戶的堅持最後得到回報
但加上 like we were being 就不知如何翻譯,感覺像兩個be 動詞放在一起??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.4.146
→
01/09 23:18, , 1F
01/09 23:18, 1F
→
01/09 23:19, , 2F
01/09 23:19, 2F
→
01/09 23:53, , 3F
01/09 23:53, 3F
→
01/10 00:24, , 4F
01/10 00:24, 4F
→
01/10 00:24, , 5F
01/10 00:24, 5F
→
01/10 01:36, , 6F
01/10 01:36, 6F
TOEIC 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
128
168