[鶴佬話入門] 第十課：時間
Kin1-a2-jit8 pai3-kui2?
今 仔 日 拜 幾
（今天星期幾？）
Ca7-hng1 Pai3-sann1, kin1-a2-jit8 ciu7-si7 Pai3-si3.
昨 昏 拜 三， 今 仔 日 就 是 拜 四
（昨天是星期三，今天就是星期四）
E7-hng1, li2 u7 ing5 bo5?
下 昏， 汝 有 閒 無
（今天晚上你有空嗎？）
E7-hng1 bo5, bin5-a2-cai3 am3 sim2-mih8-khuan2?
下 昏 無， 明 仔 再 暗 甚 麼 款
（今晚沒空，明天晚上如何？）
Li2 kin1-ni5 kui2 he3?
汝 今 年 幾 歲
（你今年幾歲？）
Kin1-ni5 tu2-ho2 ji7 goo7 he3.
今 年 抵 好 二 五 歲
（今年剛好二十五歲）
An2-ni1, m7 it4-kiu2-pat4-khong3-ni5 chut4-si3 e0?
按 呢， 毋 一 九 八 空 年 出 世 兮
（這樣不就是一九八零年出生的？）
Si7, hit4 ni5 e5 Cap8-geh8 che1-ji7.
是， 彼 年 兮 十 月 初 二
（是的，那年的十月初二）
Cit4-ma2 m7 cai1 kui2 tiam2?
即 滿 毋 知 幾 點
（現在不知道是幾點鐘？）
Koh4 goo7 hun1 tioh8 si3 tiam2.
(擱) 五 分 著 四 點
（再五分鐘就四點）
Li2 e5 si5-pio2 u7 tui3 bo5?
汝 兮 時 錶 有 對 無
（你的手錶準嗎？）
Khuann3 sann1 tiam2 e5 si5-po3 chiau5 e0.
看 三 點 兮 時 報 齊 兮
（看三點的報時調的）
--
端午佳節，停載三工，後禮拜二恢復。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.63.191
※ 編輯: Richter78 來自: 218.166.63.191 (06/10 14:18)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章