[鶴佬話入門] 第十二課：買車票

看板TW-language (臺語板)作者Richter78 (The Enigma)時間19年前 (2005/06/16 12:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

Guan2 beh4 thiah4 Zu7-kiong5-ho7 e5 chia1-phio3. 阮要拆自強號兮車票（我們要買自強號的車票） Cia1 bo5 teh4 be7, chiann2 li2 khi3 hit4-ping5. (遮) 無著賣，請汝去彼爿（這裡不賣，請你去那邊） Kau2 tiam2 e5 ciunn7 pak4 e0 kam2 iau2 u7? 九點兮上北兮敢猶有（九點北上的車票還有嗎？）註：上北的相反是落南 loh8 lam5 Iau2 u7, ai3 kui2 tiunn1? 猶有，愛幾張（還有，要幾張？） Kau3 Ke1-lang5, tua7-lang5 cit8 tiunn1, gin2-a2 cit8 tiunn1. 夠基隆，大儂一張，囝仔一張（到基隆，一張大人的，一張小孩的）註：基隆實際發音為雞籠而非基隆 ki1-liong5，這種字面與實際發音不同的地名還很多，臺灣就是一例，實際上讀大員 tai7-uan5。 Long2-cong2 sann1 pah4 siap4 goo7. 攏總三百卌五（總共三百四十五元）註：siap4 為四十 si3-cap8 的合音。 An2-cuann2 sng3? 按怎算（怎麼算的？） Tua7-lang5 ji7-a2-sann1, gin2-a2 puann3-ke3. 大儂二仔三，囝仔半價（大人兩百三十元，小孩半價） Oo3, iu7-koh4 khi2 ke3 loo0. 喔，猶擱起價囉（喔，又漲價了） Bo5-huat4-too7, m7 si7 gua2 e5 cik4-jim7. 無法度，毋是我兮責任（沒辦法，不是我的責任） Goo7 pah4 khoo1 hoo7 li2 cau7. 五百塊予汝找（五百元給你找） Kuann2-kin2, hue2-chia1 beh4 lai5 loo0. 趕緊，火車要來囉（快一點，火車要進站了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.53.26