[鶴佬話入門] 第十三課：電話
Gua2 bo5 ti7 le0, u7 tian7-ue7 lai5 bo5?
我 無 佇 咧， 有 電 話 來 無
（我不在時，有電話來嗎？）
U7, Lian5 cu2-sik4 u7 kha3 lai0.
有， 連 主 席 有 敲 來
（有，連主席打電話來過）
Kong2 an2-cuann2?
講 按 怎
（說了什麼？）
Kong2 u7 tai7-ci3 beh4 kap4 li2 cham1-siong5.
講 有 (代 志) 要 合 汝 參 詳
（說有事情要跟你商量）
Li2 kha3 tian7-ue7, chiann2 i1 chut4 lai5 thiann1.
汝 敲 電 話， 請 伊 出 來 聽
Lian5 cu2-sik4 hia1, li2 e7 ki3 tit0 hoonn0.
連 主 席 (遐)， 汝 會 記 得 乎
（你打電話去，請他來聽。連主席那邊的電話你記得吧？）
E7, ngoo2 sam1 pat4 ngoo2 su3 sam1 pat4.
會， 五 三 八 五 四 三 八
（記得，五三八五四三八）
Tioh8, na7 chut4 lai0, ciah4 kio3 gua0.
著， 哪 出 來， 則 叫 我
（對，若打通，再叫我）
Ue2, ue2, kam2 si7 Lian5 cu2-sik4?
喂， 喂， 敢 是 連 主 席
（喂，喂，是連主席嗎？）
Guan2 cia1 si7 ji7 sam1 pat4 ji7 su3 sam1 pat4.
阮 (遮) 是 二 三 八 二 四 三 八
（我們這裡是二三八二四三八）
Oo3, sit4-le2, gua2 kha3 m7-tioh8.
喔， 失 禮， 我 敲 毋 著
（喔，抱歉，我打錯了）
Bo5-iau3-kin2, chiann2 li2 ting5 kha3.
無 要 緊， 請 汝 重 敲
（沒關係，請你重打）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.62.210
※ 編輯: Richter78 來自: 218.166.63.233 (06/18 22:31)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
