[鶴佬話入門] 第十六課：去市場購物
Kin1-a2-jit8 beh4 chiann2 lang5-kheh4, li2 khi3 chai3-chi7-a2
今 仔 日 要 請 儂 客， 汝 去 菜 市 仔
be2 nng7 kin1 ti1-bah4, cit8 be2 ang5-puann2, ah8 he5-a2 na7 u7 chinn1 e0,
買 兩 斤 豬 肉， 一 尾 紅 魬， 抑 蝦 仔 哪 有 青 兮，
sua3 chin3 nng7-sann1 kin1 lai0.
續 秤 兩 三 斤 來
（今天要請客，你去菜市場買兩斤豬肉、一尾紅鯛，然後蝦子若有新鮮的，
順便買兩三斤回來）
Ho2, cim5-a2 na7 u7, kam2 beh4 be2?
好， 蟳 仔 哪 有， 敢 要 買
（好的，若有螃蟹，要買嗎？）
King2 na7 u7 ting7 e0, ciah4 be2 sann1-si3 ciah4-a2.
撿 哪 有 (硬) 兮， 則 買 三 四 隻 仔
（若有硬的，才買個三、四隻）
Chinn1-chai3 ai3 ah4 bian2?
青 菜 愛 抑 免
（蔬菜要不要？）
Chu3-e5 iau2 u7, m7-bian2.
厝 兮 猶 有，毋 免
（家裡還有，不必）
Ciu2 le0?
酒 咧
（酒呢？）
U7-iann2, bo5 koh4 huan1-hu3 kiann1 bo5 kau3.
有 影， 無 擱 吩 咐 驚 無 夠
（確實，不再吩咐，怕會不夠）
Beh4 beh8-a2-ciu2 ah4-si7 jit8-pun2-ciu2?
要 麥 仔 酒 抑 是 日 本 酒
（要啤酒還是日本酒？）
Kah4 i1 kuann7 cit8 tann2 beh8-a2-ciu2 lai0.
共 伊 割 一 打 麥 仔 酒 來
（叫他送一打啤酒來。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.52.217
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
