[鶴佬話入門] 第十七課：殺價
Lin2 cia1 ke1-nng7 cit8 liap8 goo7 kak4, e7 chut4 tit0 be7?
恁 (遮) 雞 卵 一 粒 五 角， 會 出 得 勿會
（你們這些雞蛋一個五角，可以出價嗎？）
M7-thang1 oo0, sit8-cai7 bo5 siann2 than3.
毋 通 哦， 實 在 無 啥 趁
（不要啦，實在沒啥賺頭）
Si3 kak4 puann3, na7 ho2, ka7 gua2 pau1 cap8 liap8.
四 角 半， 哪 好， 共 我 包 十 粒
（四角半，如果行，幫我包十粒）
Ho2 la0, ah8 ah4-nng7 beh4 m7?
好 啦， 抑 鴨 卵 要 毋
（好啦，那鴨蛋要不要？）
Ah4-nng7 u7 khah4 siok8 hoonn?
鴨 卵 有 較 俗 乎
（鴨蛋比較便宜吧？）
Si3 kak4 tioh8 ho2, m7-thang1 koh4 chut4.
四 角 著 好， 毋 通 擱 出
（四角就行，不要再出價了）
Ah4-nng7 khah4 e7 long2 khah4 siok8?
鴨 卵 盍 會 攏 較 俗
（鴨蛋為何總是比較便宜？）
Ah4 pi2 ke1 khah4 ho2 chi7, iu7-koh4 khah4 gau5 sinn1 nng7.
鴨 比 雞 較 好 飼， 又 擱 較 (賢) 生 卵
（鴨比雞容易飼養，又比較會生蛋）
U7-iann2. M7-ku2, bah4 si7 ke1 khah4 ho2-ciah8.
有 影。 毋 拘， 肉 是 雞 較 好 食
（確實。不過雞肉比較好吃）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.67.98
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
