[資料] 台語正字

看板TW-language (臺語板)作者alen332l ((小棒v(￣︶￣)y))時間19年前 (2007/06/02 00:05)推噓5(5推 0噓 15→)

留言20則, 3人參與討論串1/1

各位大大，你們好本人看到以下新聞後寄了回郵給呂理組前輩今天用快遞送來發現這本書跟以前讀到的都不一樣!! 這本書的作者精通台語※、普通話、日語 ※這邊並沒有說「客家話不是台語」的意思，而是指台灣的語言的一種──鶴佬語且其考據遍及《康熙字典》、《公羊傳》、《楚辭》、《後漢書》、《唐詩三百首》... 另外文言、白話音規則一目了然閱讀後馬上能發現自己以前的錯誤是難得的好書阿!! 希望各位大大鑽研本書之後都可以有長足的進步以下是《中國時報》的新聞內容： ==============以下=================== 《鄉親．鄉情》台語字被誤用呂理組悶啊【黃文杰】　　「喬」不定，頻頻出現在電視字幕或是報紙標題，看在台語正字專家呂理組眼中，心情超級鬱悶。　　他也是為了「喬」事傷腦筋。根據他最新完成的「台語文字之誤寫與正書」，「喬」在台語讀音，像華僑的「僑」，實際文字意義與變換調整無關，正確用字應該是「調」位。　　70歲，熱愛台語文化的呂理組，接受老師吳坤明鼓勵，從去年元月起，透過每周2篇台語「就字論字」發表，把平常大家習慣錯用或借用的台語字，考據查證，前後花1年共蒐集100回，集結成書，成為台語正字叢書系列之二。　　這次公布的台語文字誤寫，「喬」位就是最典型拿北京話當台語，胡亂用字，不但不能表達辭意，連語音也錯誤。　　選舉一到，很多人開始「嗆」聲，談話節目報紙藍綠朝野相互嗆聲，呂理組認為也誤用，原本「嗆」字應該是喝湯或喝水太快，遇急逆氣引起咳嗽，怎麼可能拿來「嗆」對方，讀音與正確意義是「縱」聲，有放出、放縱意義。　　其他常見包括「強強滾」，正確是「騰騰滾」用在水滾，「攮攮滾」用在人身上，最氣是「凸槌」，正確是「出錯」，「著慌」被寫成「抓狂」，也是北京語音當台語的錯誤。　　「台語文字之誤寫與正書」也提到「俗擱大碗」，正確寫法「俗復大碗」，不僅北京語借字還用英文，好比「Ａ錢」，實際是「汙」，讀音oo，用「挨」、「Ａ」、「烏」僅是諧音字，正確用「汙」字才對，電視台「台灣大代誌」節目，呂理組認為「代誌」，漢字根本無任何意義。　　認真考據是「事情」，壞的事情可以叫做「蛇至」，做工作是「做仕事」，他說不怕別人「踢館」，只怕別人排斥不願看，不願敞開心胸坐下來討論，新書自費出版，送給想研究台語正確文字朋友，付回郵60元寄至桃園市勇一街2號，馬上免費贈送，或電（03） 3342156。 ========以上============ 真的很推薦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.83.113

推

saram

06/02 02:26, , 1^F

06/02 02:26, 1^F

推

saram

06/02 02:47, , 2^F

06/02 02:47, 2^F

→

saram

06/02 02:49, , 3^F

06/02 02:49, 3^F