Re: [詞彙] gan7-sin5

看板TW-language (臺語板)作者khoguan (Khoguan Phuann)時間18年前 (2007/07/04 19:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言： : 我常聽到家人說這個詞,是淘氣的意思 : 可是詢問其他人都沒聽過 : 請問有網友聽過這個閩南語的辭彙嗎這種說法的通行區域恐怕很有限，小時候我母親有時也會這樣責罵我，她是屏東潮州人，嫁過來萬丹鄉這邊。以前一直不能解析這個詞，後來，才知道外面常用的是 lan7-sin5，lan7-sin5 一詞使用區就很廣，俗話說：忠厚看做lan7-sin5。也有一句歇後語說：褲頭香火(khoo3-thau5 hiunn-hue2)－－lan7-sin5。 lan7 就是陽物。我很懷疑，gan7-sin5 可能是 lan7-sin5 的婉轉化。女性說 lan7 就會讓人認為很不雅，改說 gan7, 用來罵小孩，就淡化了性的　禁忌，但仍可達到責罵的效果。 gan7-sin5 的四字詞是 gan7-sin5-gan7-tak。若有網友有 lan7-sin5-lan7-tak 的說法，那更可進一步支持 gan7-sin5 與 lan7-sin5 的淵源關係。不過，我的家教很嚴，所以在家時別說 lan7-sin5-lan7-tak不曾耳聞，連 lan7-sin5 也沒聽過。若我的推想沒錯，進一步來思慮，選 g- 音來取代 l-，分析起來 b-, l-, g- 三音是同系列的台語有聲塞音音位，l 其實可寫成 /d/ 本來是舌尖音，改用舌背部位來發，聲響效果會變得比較「悶」，聽來就不那麼清楚、強烈、具刺激性，對應到想要達到婉轉化的動機，頗為相得。當然，若我的推想錯了，上一段就是想太多了。但仍不妨礙吾人繼續搜集其他的例子來研究「說話者的婉轉化策略與語音替代的關係」。不知原po是哪裡人？ ^^ -- khoguan 台語文網誌 http://blog.xuite.net/khoguan/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: khoguan 來自: 210.240.194.172 (07/04 19:34)