PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

False friend

看板TW-language (臺語板)作者sitifan時間11年前 (2014/05/30 23:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend 我覺得閩南語和華語也有很多false friends 讀早期的白話字文獻要特別注意，不要用華語來猜測意思。例如閩南語tek-khak意思是"一定"，不是華語的di2que3 雖然漢字都是[的確] -- http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.36.177 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1401462822.A.178.html

推

06/01 18:34, , 1^F

06/01 18:34, 1^F

推

06/02 01:06, , 2^F

06/02 01:06, 2^F

→

06/02 01:06, , 3^F

06/02 01:06, 3^F

推

06/02 22:03, , 4^F

06/02 22:03, 4^F

‣ 返回看板[ TW-language ] 語言

‣ 更多 sitifan 的文章

文章代碼(AID): #1JYA0c5u (TW-language)

TW-language 近期熱門文章

2

6

[請教] 十八銅人廣告台詞

[ TW-language ]

2周前, 02/04

1

1

[資料] 深坑崁厝傳統工法調查計畫

[ TW-language ]

3周前, 01/28

3

3

Re: [分享] 台語文拍字練習

[ TW-language ]

1月前, 01/18

1

4

[請教] 請問「袂緊袂」這句台語

[ TW-language ]

1月前, 12/26

3

29

[請教] 彰化雲林第四與第八調有接近嗎?

[ TW-language ]

1月前, 12/25

2

4

[請教] 形容很油油膩膩的台語怎麼說

[ TW-language ]

2月前, 12/13

3

21

[請教] 學客語的資源有哪些？

[ TW-language ]

2月前, 12/03

1

41

Re: [音韻] [齒+見]在彙音寶鑑十五音呼法處怎麼注音

[ TW-language ]

3月前, 11/07

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

32

Re: [新聞] 中國人形機器人震撼春晚！英媒齊驚呼「

3小時前, 02/20

15

58

Re: [新聞] 中國人形機器人震撼春晚！英媒齊驚呼「

4小時前, 02/20

6

60

Re: [新聞] 中國人形機器人震撼春晚！英媒齊驚呼「

16小時前, 02/20

9

27

[請益] 請問最即時的本益比要到哪裡去看

16小時前, 02/20

10

97

Re: [新聞] 中國人形機器人震撼春晚！英媒齊驚呼「

17小時前, 02/20

20

36

[新聞] 美伊談判陷僵局！川普傳「忍無可忍」顧問

18小時前, 02/19

7

61

Re: [新聞] 中國人形機器人震撼春晚！英媒齊驚呼「

19小時前, 02/19

9

15

Re: [請益] 市值跟總損益不相等？

20小時前, 02/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ TW-language ] 語言

‣ 更多 sitifan 的文章

文章代碼(AID): #1JYA0c5u (TW-language)