[演講] 閩客語共同詞彙的歷史層次比較

看板TW-language (臺語板)作者CCY0927 (茹絮夢)時間3年前 (2021/09/02 03:08)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://bit.ly/3kHgpsF 閩客語共同詞彙的歷史層次比較主講人：江敏華博士 (本所研究員) 主　題：閩客語共同詞彙的歷史層次比較日　期：2021-09-27 (Mon) 10:00:00 ~ 12:00:00 地　點：CISCO WEBEX 會議室附　件：摘要下載聯絡人：劉詠淇 ilacdmaffrs@sinica.edu.tw 02-2652-5013 報名網址: https://forms.gle/aEo7JDA2zef7hbxX6 備註: 1. 活動報名110年9月22日上午10點截止後，將通過Email發送CISCO WEBEX會議室連結給報名成功者。 2. 請遵守線上會議禮儀，進入會議室請自動關閉麥克風，請以留言功能發問，獲得主持人同意將開啟麥克風發言功能；會議中如遇不當發言或留言，主持人將予以退出。 3. WEBEX 使用教學: https://help.webex.com/zh-tw/ --- 摘要閩語、客語同為漢語的大方言之一，兩者皆具有基本的規則對應，但因移民的遷徙往來或語言的相互移借，形成各種不同時代層次的語言疊積，規則對應也因而有許多不同的樣態。本文分析臺灣閩南語及臺灣客語幾種不同類型的共同詞彙，根據文、白層次的對應關係，將閩、客語共同詞彙分為「白讀層的對應」、「閩南白讀vs.客語主體層（文讀）」、「客語白讀vs.閩南文讀」、「文讀層的對應」及「借貸關係或對應關係待定」等數種類型。本研究顯示，客語與閩語對應中屬白讀層次者，多屬於該韻類的例外音讀。客語的文讀主體層次既可對應閩南語的白讀層，也對應閩南語的文讀層，前者多為口耳相傳的口語俗傳詞，後者則多為透過書面語傳入口語中的文傳詞。此外，本文也對部分共同詞彙是否為客語借自閩語提出看法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.135.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1630523280.A.6B3.html