PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

[請教] 如果照台羅的拼音方案轉寫成注音已刪文

看板TW-language (臺語板)作者 (台灣國)時間2年前 (2021/12/14 04:19), 2年前編輯推噓0(0推 0噓 15→)
留言15則, 3人參與, 2年前最新討論串1/1
以下是依照注音的順序 p ph m f t th n l k kh h tsi tshi si tsz tshz sz z ts tsh s i u y ih(空韻) a o e ee ai ei au ou an en ang eng er -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.253.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1639426766.A.01B.html
→
12/14 05:17, 2年前 , 1F
若照臺羅方案轉寫，方案裡沒有的元素，應該都要空白才對
12/14 05:17, 1F
→
12/14 05:17, 2年前 , 2F
，又怎麼會有對應符號產生？
12/14 05:17, 2F
依照IPA後在用26個羅馬字母創造 ※ 編輯: taiwanguo (223.136.253.135 臺灣), 12/14/2021 06:10:53 ※ 編輯: taiwanguo (223.136.253.135 臺灣), 12/14/2021 06:24:14 ※ 編輯: taiwanguo (223.136.253.135 臺灣), 12/14/2021 06:28:30
→
12/14 09:50, 2年前 , 3F
這樣不如直接列出注音符號對應的 IPA。有些「自創」
12/14 09:50, 3F
→
12/14 09:52, 2年前 , 4F
符號與台羅的用法衝突了，或音值不同，如 h ih o e en
12/14 09:52, 4F
→
12/14 09:52, 2年前 , 5F
eng er
12/14 09:52, 5F
→
12/14 09:53, 2年前 , 6F
h: 華語ㄏ是 [x]，但臺語是 [h]
12/14 09:53, 6F
→
12/14 09:54, 2年前 , 7F
ih: 台羅 -h 用以表達喉塞入聲韻尾，不用於元音音值
12/14 09:54, 7F
→
12/14 09:55, 2年前 , 8F
(空韻/舌尖元音嚴格來說也不是 ir, 或 IPA barred i )
12/14 09:55, 8F
→
12/14 09:57, 2年前 , 9F
華語 ㄛㄜㄝ 最接近的台羅元音是 oo or e，中元音連寫
12/14 09:57, 9F
→
12/14 09:58, 2年前 , 10F
表示中低元音；r用以修正元音音值，or 表示不圓唇版 o
12/14 09:58, 10F
→
12/14 10:02, 2年前 , 11F
同理，開口ㄣㄥ韻母的元音也不會寫成 <e>，會造成音值
12/14 10:02, 11F
→
12/14 10:03, 2年前 , 12F
上的混淆，且單純ㄣㄥ的韻母不存在台語的語音組配中
12/14 10:03, 12F
→
12/14 10:04, 2年前 , 13F
er 在台羅用以轉寫泉州腔的央元音（後化 [e]），因此
12/14 10:04, 13F
→
12/14 10:04, 2年前 , 14F
若用以轉寫捲舌音會有用法上的衝突
12/14 10:04, 14F
→
12/14 10:18, 2年前 , 15F
如果要繼續加字母到跟台羅完全不衝突也是可以
12/14 10:18, 15F
‣ 更多 taiwanguo 的文章
文章代碼(AID): #1XjwhE0R (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 taiwanguo 的文章
文章代碼(AID): #1XjwhE0R (TW-language)