[觀念] 台灣語文正常化剛好而已，不管你喜不喜歡

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (Borg Eraser)時間2年前 (2022/03/29 20:20)推噓1(1推 0噓 11→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

回覆 #1YGcgxSB ※ 引述《skempton (skempton)》之銘言： : 標題: Re: [請教] 台灣方言文字認同問題 ↑完全反對矮化臺灣語言 ↑完全不覺得臺灣語文有問題，只是不瞭解的人硬要講一些過時的見解跟主觀感受有夠沒意思的所以我拒絕用這樣的標題 : 時間: Tue Mar 29 10:11:06 2022 政大 IP 上站？中年人？教職員嘛？希望年齡和國立大學職務歷練帶給您的是思考和判斷力、對知識的謙虛，而不是固著性。 : : 尊重您的意見，但我這個在台語環境長大且年近半百的中年人始終堅持 : 台語是沒有文字的語言，相信也有很多人是這種看法我嘛佇臺語環境大漢，我嘛咧欲半百我嘛是中年儂，我就袂認為臺語無文字（我也在臺語環境長大，我也年近半百也是中年人，我可不覺得臺語沒有文字） : 無奈現在國小台語課本竟然書寫一堆不存在的怪字文章卡拉OK用字就比較不怪？永遠只能依附於文言文或官話白話文然後腦內即時翻譯？到底要臺語「做細漢」到什麼時候？「文字是為語言服務的」（偷板友推文）是先有某個 word 的音，然後再找一個 glyph 字符來寫它。臺語每個 word 的音完全都存在，課本裡的字不管常見還是罕見，都不是新造的，而是專家依據好幾種原則，要嘛從古典文獻找出音義符合的可能選擇，要嘛找不到的就依約定俗成使用。課本明明就把臺語的語音一個一個一個音節 syllable 寫在那裡給你看，有漢字、有羅馬字，你只會用主觀感受說它怪，說到底否定肉眼可見的現實、否定世界在變化、堅持只有官話、華語、Mandarin 才能被寫成文字，而其他語言被你矮化成方言不說，而且還被否定有資格寫成文句，這種見解簡直像一種信仰，實在不甚高明啊。 : 就現實面現狀來考量，本土語言能傳承最主 : 要關鍵仍在於家庭教育的耳濡目染讓孩子不費力地自然學會溝通，教育 : 當局應思考如何致力於創造家庭教育的共識與文化，讓父母親或年長一 : 輩者願以本土語跟下一代來交流溝通，這才是保存根本文化長久之道。同意，但這不是否定本土語文書寫的理由。提倡 A 不代表 B 就是錯的，因為它們根本不互斥。而且甚至有年輕家庭為了重振臺語傳振，使用了臺語文字的教材、資源，反而輔助家庭傳承做得更好， FB 不少臺語粉專、社團都可以看到這樣的例子社團「對囡仔講台語」粉專「牽囡仔ê手行台語ê路」都只是一部分的例子而已這裡現成就有一個家庭分享在美國，從家長去上臺文讀寫班開始，然後引導孩子變成全臺語家庭。 https://www.facebook.com/taigiloo/posts/2430905223718133 : : 曲高和寡或曲低和寡皆是扼殺本土文化的一廂情願、罔顧現實的做法。這是你從第一篇到現在的迷思。一個東西普及度還不高，其實只是因為它還正在推行中，不代表一定「和寡」，因為還有許多人「根本不知道」這個東西，當然無從表達喜不喜歡。「和寡」只是你把個人感受放大的想像。所以根本沒有「和寡」這回事，而是你完全不曉得臺灣社會這十幾年來，用這些漢字、羅馬字通過考試、競賽、獲得成就、演藝、創作、出版、溝通、社交、寫店招、教學…… 使用社群不斷擴大中，而我自己透過文字，也足以透過網路、書籍，擴大學習臺語的深度廣度。共通文字強化了本土文化社群的力量，提倡 C 不僅無害反而有益於 D。要瞭解現實的是你，要打開眼界的是你。 : 其實我早該回這個 ID 的第 1 篇文，那裡面欠回的東西才多，不過沒關係，先從這篇開始也可以。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.192 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1648519867.A.70B.html : → thundelet: 沒有文字記載的語言才難以傳承西拉雅語之所以能復興就 03/29 10:3 : → thundelet: 是靠新港文文字是用來服務語言的不要被漢文本位束縛 03/29 10:3 : → BASICA: 有音就可以拼寫，白話字好用！請多愛用。 03/29 12:0 : → BASICA: 台語聖經有音有字，請多愛用！ 03/29 12:0 對的！ : 推 kiuyeah: 有文字不代表語言就能承傳看看愛爾蘭語就知道了 03/29 14:5 這問題不大，任何語言都有被用任何書寫系統（文字）寫成「文」的技術可能性，把語音寫成文字也有非常當然的心理動機。有書面文就增加語言傳承力至於這種傳承力卻受到其他因素抵銷，各種合力的結果導致語言減弱，那也不是寫成文字的錯，根本不應該據以否定「寫下來」的事情。（我相信你沒有這個意思只是想補充） thundelet 只是舉了一個有幫助的例子而已。 : → MilchFlasche: 這有什麼好堅持的，事實上就是有文字，什麼鬼東西 03/29 18:5 : → MilchFlasche: 年近半百，政大IP，政大教職員是吧，說人家怪字， 03/29 18:5 : → MilchFlasche: 不如先檢討你的認知基礎完全跟不上時代 03/29 18:5 -- 【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站 https://www.facebook.com/Aiuanyu 【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/ 【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1648556406.A.710.html ※ 編輯: MilchFlasche (59.127.130.221 臺灣), 03/29/2022 20:30:36