[語音] 是 gua2 還是 ua2 ？消失

看板TW-language (臺語板)作者Yokita時間14年前 (2011/12/20 12:30)推噓26(26推 0噓 26→)

留言52則, 21人參與討論串1/1

最近開始認真看板上文章，發現很多好東西值得學習、探討！這篇想聊聊台語聲母（開頭子音）「g」，因看到很多篇對於「我 (gua2)」唸成「ua2 (與國語「襪」同音」的對錯有不同意見。我成長過程受街坊、家庭台語環境的薰陶外，未受過其他專業台語教育。雖然我教人家說台語已教了幾年，但在今年八月中旬，才發現教育部有「台羅拼音方案PDF檔」，才清楚原來台語有相對於國語注音符號的專屬拼音。當時花兩個整天認真讀PDF檔，學會把從小說到大的語言拼出，以利溝通、查詢、教學。但我還是沒受過學術上台語語言學的訓練，因此以下說法、術語，都是自己的稱呼法，若有專業術語說法煩請專業人士指正！台語把「我」唸成 ua2，個人看法是……這仍是錯誤發音！字典標注的叫「正確音」，與正確音不符是「錯誤音」。但對與錯之間有灰色地帶，「俗音」。俗音是錯誤音？跟字典查到的不一樣，說是錯誤也通。俗音是正確音？也可接受，因大家都在說。不少字甚至僅說俗音才能讓人懂。俗音怎麼來的？最開始它是錯誤音。一兩人講，它當然是錯；全台灣有一兩千人講，它還是錯的。等到有天幾乎大家都這樣講，「錯誤音」就是漂白升格為「俗音」！但這裡是爭議點所在：「大家」都這樣講才算得上是俗音，大家？大家是多少人？我認為應該是「能溝通無礙的台語母語者」中，約七八成以上的人這樣說，才稱得上大家都這樣說。平常滿容易聽到「我」說 ua2，但這些人大多不是「台語母語者」。各位可觀察週遭什麼人把「我」(gua2) 說成 ua2？ (1)初學者 (2)會聽但少說台語的人 (3)老外、外配說台語 (4)學生 (5)國語母語者唱台語歌等到大多數「台語母語者」都唸 ua2 的那天，ua2 才能扶正。目前就是錯！台語老練的人，不管是老老少少，都不容易省略聲母 g- 。再說，gua2 的聲母「g」發音於嘴巴較裡面，易受連音、懶音、聲量、速度…等影響，偶爾出現「g音掉落」（發音不全），「聽起來很像 ua2」。舉例：江蕙《心狠手辣》 http://www.youtube.com/watch?v=lJz7rdpJv00

47秒～ 1分30秒出現六次「我」，其中1分15秒的「我」就是「g音掉落」。其他五次「我」，江蕙都是唱 gua2，但對於不熟悉台語的人，會怎麼聽都是 ua2。耳朵會神奇地自動把唱得很標準的 gua2 都修正成 ua2。為什麼「g-」這麼容易被非台語母語者省略而唸錯？譬如「台灣國語」，因台語沒捲舌音，不常講國語者遇上「ㄓㄔㄕㄖㄦ」有發音困難。相較於台灣國語的「國式台語」，因國語沒有此舌根濁鼻音，不常講台語的人遇上的「g-」和「ng-」會發音困難。台語g音掉落再加上國語無此發音，因此「g」大概是初學者最難學的聲母。而且許多g音字，不發g的錯誤台語音，剛好與國語相似，或是剛好和其國語同音字的台語同音，讓初學者憑直覺唸錯音。以下列出我遇過、現在還想得到的「g音消失」之錯誤發音例子：與國語相似之錯誤音(→右方為錯誤音) ‧鵝 (go5) → (o5)，例如鵝仔(鵝) 唸成 o5-a2 (蚵仔) ‧宜 (gi5) → (i5)，例如宜蘭唸成 i5-lan5 (姨蘭) ‧義 (gi7) → (i7)，例如嘉義唸成 ka1-i7 = ka7--i1 (咬他) ‧岸 (gan7) → (an7)，例如唭哩岸唸成 ki1-li2-an7 ‧研 (gian2) → (ian2)，例如研究唸成 ian2-kiu3 (演救) ‧迎 (ging5) → (ing5)，例如歡迎唸成 huan1-ing5 (虛度光陰) ‧銀 (gin5) → (in5)，例如銀行唸成 in5-hang5 ‧堯 (giau5) → (iau5)，例如 ○棠堯(朋友名字) 唸成 tong5-iau5 (童謠) 和其國語同音字的台語同音之錯誤音 ‧危 (gui5) → 圍 (ui5)，例如危機(ui5-ki1)、安危(an1-ui5) *下方有註! ‧玉 (giok8) → 育、慾 (iok8)，玉山唸成 iok8-san1 (慾山) ‧嚴 (giam5) → 鹽 (iam5)，真嚴(很嚴格) 唸成 tsin iam5 (真鹽) ‧驗 (giam7) → 焰 (iam7)，驗血唸成 iam7-hueh4 (焰血) ‧業 (giap8) → 葉 (Iap8)，業績唸成 Iap8-tsik (葉叔叔) ‧偽 (gui7) → 胃 (ui7)，偽藥唸成 ui7-ioh8 (胃藥) ‧魏 (gui7) → 胃 (ui7)，曹魏唸成 tso5-ui7 (雞胗) ‧迎 (ngia5) → 贏 (iann5)，迎媽祖唸成 iann5 Ma2-tsoo2 (贏媽祖) 【小註：ngia = giann，g音消失變 iann】其他g音消失之錯誤音： ‧我 (gua2) → 倚 (ua2)，賣我(賣給我) 唸成 be7 ua2 (不服貼) ‧阮 (guan2) → 遠、玩 (uan2)，阮太太(我老婆) 唸成 uan2 thai3-thai3 (玩老婆) ‧原 (guan5) → 丸 (uan5)，原諒唸成 uan5-liong7 (丸諒) ‧元 (guan5) → 丸 (uan5)，元神唸成 uan5-sin5 (丸神) ‧月 (gueh8) → (ueh8)，月頭(月初) 唸成 ueh8-thau5 (=ue7-thau5 畫頭) ‧藝 (ge7) → 下 (e7)，藝人唸成 e7-jin5 (下人) ‧語 (gi2) → 椅 (i2)，俗語唸成 siok8-i2 (便宜的椅子) ‧吳 (ngoo5) → (onn5)，吳的(老吳) 唸成 onn5--e5 (啞巴) 【小註：ngoo = goonn，g音消失變 oonn，又台羅把 oonn 簡拼為 onn】＊註：上例之中，個人經驗只有「危(gui5)」g音消失，唸「hui5/ui5」這常用俗音。相反於「有g變無g」，有些無聲母的字發音成「有聲母g」音的字（無g變有g）反而早就成為台語母語者常使用的俗音，如： ‧越 (uat8)：常聽到的俗音是越南仔(Guat8-lam5-a2) (雇主稱呼越勞或越南外配) ‧員 (uan5)：委員、店員，正音 uan5 或俗音 guan5 都有人用。 ‧袁 (Uan5)：認識二個姓袁的(台語母語者)他們村內 Uan5 、 Guan5 都用。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

Rhomb

12/20 12:55, , 1^F

12/20 12:55, 1^F

推

regeirk

12/20 13:03, , 2^F

12/20 13:03, 2^F

推

ayung03

12/20 13:04, , 3^F

12/20 13:04, 3^F

推

qin

12/20 14:49, , 4^F

12/20 14:49, 4^F

‧囡 (gin2) → (in2)，囡仔(小孩) 唸成 in2-a2 (= in3-a2 印章)

→

qin

12/20 15:00, , 5^F

12/20 15:00, 5^F

推

hangea

12/20 16:21, , 6^F

12/20 16:21, 6^F

推

Chengheong

12/20 17:46, , 7^F

12/20 17:46, 7^F

→

kontrollCat

12/20 18:05, , 8^F

12/20 18:05, 8^F

推

jasonmasaru

12/20 18:32, , 9^F

12/20 18:32, 9^F

我也講 hui5-hiam2 和 an1-ui5。但危險以外的其他危字，幾乎都唸(ui5)，這是俗音，但俗音比正確音普遍。目前我只想到「危」是普通「g音消失」之例。

推

ayung03

12/20 19:26, , 10^F

12/20 19:26, 10^F

lui5-hiam2 是像「多少」的台語 (gua7-tse7) 也可說 (lua7-tse7) 一樣？

推

PTT1412

12/20 19:31, , 11^F

12/20 19:31, 11^F

推

Asvaghosa

12/20 20:03, , 12^F

12/20 20:03, 12^F

危原本只有「gui5」，「hui5」後來才有，「ui5」更晚出現。上網查《廣韻》線上版，這本1000年前的北宋古籍，是研究台語重要的書。《廣韻》收集「危」字，反切上字為「疑」母，聲母與「疑玉宜牛語研…」都一樣。因此危本該是「gui5」。再查線上《台日大辭典》，它收錄的發音，是離今75年前台灣的口語音。危險、危機、安危…等危字，當時都還是發「gui5」音，「hui5 和 ui5」尚未收錄。這是我粗猜「危」險是由 g- 變 h- 再變無聲母的原因。^^

推

forever5566

12/20 20:39, , 13^F

12/20 20:39, 13^F

推

forever5566

12/20 20:44, , 14^F

12/20 20:44, 14^F

推

adst513

12/20 23:31, , 15^F

12/20 23:31, 15^F