看板 [ TW-language ]
討論串[請教] 請問要如何從完全不會台語開始學起台語
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [請教] 請問要如何從完全不會台語開始學起台語
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者une2 (une)時間19年前 (2005/08/20 12:45), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
想請問 如果...的話. 是國語語法還是閩南語語法?. 如果是閩南語語法應該沒 的話 (na shi... do e ....). 常聽到民視新聞蔡沁瑜主播說 (ru guo e wei). 是比較文言的說法 還是她把國語語法直翻閩南語. 不管怎樣. 每次聽到這樣的說法都起雞皮疙瘩. 想翻桌. --
#7
Re: [請教] 請問要如何從完全不會台語開始學起台語
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者une2 (une)時間19年前 (2005/08/21 23:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
猜測此主播應是看著讀稿機的國語中文稿. 雖說還是會適時調整成盒閩南語的語法. 但也差不多逐字翻成閩南語音而已. 不知是主播程度差. 還是能夠反映的時間太短來不及語法傳換成閩南語. 閩南語和國語語法的不同可以視為兩種不同的語言嗎. 母語和第一語的關係 其實就是自我最早的翻譯經驗?. --. ※ 發信站
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁