看板 [ TW-language ]
討論串[請教] 福佬語中，語後的「ni2」助詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請教] 福佬語中，語後的「ni2」助詞
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者entau (:P)時間16年前 (2009/07/20 15:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有網友再說 DA 跟NI的區別 我覺得 都是語尾的尾音. 約略我的感覺. DA 大概等於通用腔的 LA 比較沒有疑問的意思. NI 約略等於 中北部的 HIO. 但是NI 比較有疑問否定的意思 就是. 這樣的疑問語氣比較強. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 16
#1
[請教] 福佬語中，語後的「ni2」助詞
推噓15(15推 0噓 18→)留言33則，0人參與, 最新作者ManicD (流浪的島民)時間16年前 (2009/07/17 18:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我不確定在句尾加一個「尼～」是哪裡的口音，是否全臺通用。. 這是我阿嬤常用的語助詞，通常用於有酸味的疑問句尾。. 意思應該是「搞甚麼咧？」. 比方說：「都beh甲飯阿，恁勾甲糖beh尼？」. 上次去幫忙配音，都是福佬語臺詞，但書寫出來的文字卻是以華語語法寫的，就連導演先唸稿給我聽時，都唸得怪怪的。.
(還有222個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁