[公告] 關於為什麼不歡迎“內地”一詞的說明置底

看板TWSU (大陸留學)作者hsiawenc (公司有法務,如有一寶)時間15年前 (2009/11/23 15:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

一、前言首先要說明的是，本版不歡迎所謂的“內地”一詞，和國內的藍綠政治立場毫無關系，國內的藍綠陣營，關於統獨的理解，各自都是眾說紛紜，更遑論藍綠之間的基本歧義了，本版作為在中華人民共和國（PRC）留學、求學、進修等臺灣學生學習生活的討論園地，本不想涉入兩岸政治的紛紛擾擾當中，但有鑒於本版受中華民國（Taiwan，ROC）的管轄，臺灣利益之保護應是最高原則，又鑒於本版內已多次遇到關於所謂“內地”一詞的使用問題，故特此公告說明版務立場。此公告之後，版務不再重復說明相關理由，直接依具體情況進行處理。二、“內地”一詞與臺灣在臺灣，“內地”一詞早期為日據時代所使用，是日本帝國時期對日本本土的稱呼（日語：內地），與臺灣、朝鮮半島、關東州等屬於殖民地性質的“外地”相對。當時指稱的范圍包含南樺太、千島列島、北海道島、本州島、四國島、九州島、伊豆諸島、小笠原諸島、南西諸島，以及以上的附屬島嶼。在日本對外殖民時期，外地人（朝鮮人、臺灣人等）稱呼日本本土為內地；當時日本人為“內地人”，臺灣人為“本島人”。以上為網路上處處可見的常識性信息，應無搜尋上的障礙。相關的專有名詞包括“內地延長主義”、“內臺共學制”等等，不勝枚舉。日據時代的中學校畢業旅行，通常就是到日本本土或是華南、東南亞一帶，後者稱為“南支南洋修學旅行”，前者即“內地修學旅行”。另外，在日據時代的臺灣全圖中，常常會在地圖最右上角的海面上出現一個富士山形狀的島嶼，旁邊標示為“內地”。因此，在臺灣人的歷史當中，“內地”一詞充滿著高度的被殖民、被忽視、被差別待遇的歧視意味，更象征著非正統、非主流、應歸順等附屬性格。我們可以附條件地肯定日本引進現在工業帶給臺灣的實質性影響（先不論其動機），但我們不能忘記臺灣曾經作為日本殖民地的歷史。三、“內地”一詞并非我國官方用語自從政府播遷來臺，早期以“反攻大陸”為政治口號，一直到現在為止的兩岸和平發展，我國政府通常是以“大陸地區”為主來稱呼對岸的中華人民共和國，例如《中華民國憲法增修條文》、《臺灣地區與大陸地區人民關系條例》等等。“大陸地區”或簡稱“大陸”向為中央政府和藍營所使用，綠營則通常直接以“中國”稱呼為主，但不管如何，均非使用所謂的“內地”一詞。四、“內地”一詞亦非大陸對臺用語中國大陸是一個尤其重視表面文章的社會，尤其是在官場上。根據所謂的國家廣電總局所發行的內部刊物《宣傳通報》第13期中所發表的一篇指導性文件，可以明確地了解到中國大陸對臺使用所謂“內地”一詞的態度。文件中指出，“臺灣”與“祖國大陸（或 ‘大陸’）”為對應概念，“香港”、“澳門”與“內地”為對應概念，不得弄混。因此，使用“內地”來取代“大陸”以對應“臺灣”，是一項政治錯誤。又如中國大陸所謂的教育部網站上所公布的《2009年面向香港、澳門、臺灣地區招收研究生簡章》（ http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/44/info5244.htm ）中關於報名資格明確指出，“報考攻讀碩士學位研究生（以下簡稱碩士生）須具有與內地（祖國大陸）學士學位相當的學位或同等學歷，年齡一般在40歲以下。報考攻讀博士學位研究生（以下簡稱博士生）須具有與內地（祖國大陸）碩士學位相當的學位或同等學歷，年齡一般在45歲以下。”由此可知，《簡章》中使用“內地”字眼是為了對應香港與澳門考生，“（祖國）大陸”則是為了對應臺灣考生，概念十分清楚。要指出的是，中共政府以“中央”或“內地”來對應港澳，這早已體現在法律用語上。例如《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，又如《內地與香港關于建立更緊密經貿關系的安排》、《內地與澳門關于建立更緊密經貿關系的安排》（以上兩者即為著名的CEPA（Closer Economic Partnership Arrangement）。五、“內地”一詞的被誤用港澳原為英國、葡萄牙的殖民地，遲至1997年和1999年才分別從外國的手中繼受而來，并以“回歸”名之。一直以來，港澳的命運總是附屬於其統治者，位於統治者的地理邊陲，因此，較能使人同意港澳使用“內地”一詞的理由。晚近，特別是由於演藝人員在大中華圈的流動，不少我國的演藝人員由於市場因素或者基本常識不足的關系，導致人云亦云，跟著香港藝人使用所謂的“內地”一詞，并對於國人尤其是年輕的一輩帶來了誤導。在一國兩制之下，相對於所謂的中央政府（內地），香港與澳門的確是號稱五十年不變的“化外之地”（外地）。中華民國臺灣不是任何人的“外地”，我國沒有“內地”。六、大陸人士對於“內地”的使用有的人會說，所謂的內地不過是一種距離的概念，何必如此較勁。還有人會說，中國大陸官方和居民稱呼內陸各省市（非沿海省分）使用了“內地”一詞，以與廣東、福建、江蘇等沿海省市相對。但是，經查絕大部分的官方文件裡面，都是在於港澳對稱時使用 “內地”一詞來代替我國界定下的“大陸”；非常少數例外的情形裡，用來指稱新疆、西藏等地區。由此可知，“內地”顯然并不是那麼想當然耳地被大陸人士作為純粹的距離概念，而往往是非常深刻地用來指稱港澳（有時候加上“臺”）的范圍。七、結語由以上的簡介可知，“內地”一詞在歷史上傷害臺灣人民的感情，在政治上矮化中華民國存在的客觀事實，在法律上亦不被海峽兩岸的統治實體所采用。所以，本版旗幟鮮明地反對使用“內地”一詞來指稱中國大陸，但允許以下用法：大陸、中國大陸、中華人民共和國、大陸地區或中共等等。若以“中國”來稱呼中國大陸，則依情況保留裁量空間。但若以所謂的“支那”來稱之，則屬於人身攻擊。附錄：中國大陸官方發布所謂的《廣播電視節目、新聞出版物中需要注意的禁用詞》廣播電視節目、新聞出版物中需要注意與民族宗教、我國領土與主權以及與臺、港、澳相關的詞語。（一） 1、對各民族，不得使用舊社會流傳的帶有侮辱性的稱呼。如不得使用“回回”、“蠻子”、“夷人”等，而應使用“回族”、“彝族”等。也不能隨意簡稱，如“蒙古族” 不能簡稱“蒙族”，“維吾爾族”不能簡稱“維族”，“哈薩克族”不能簡稱“哈族” 等。 2、少數民族支系、部落不能稱為民族，只能稱“XX人”。如“摩梭人”、“撒尼人”、 “穿（川）青人”，不能稱為“摩梭族”、“撒尼族”、“穿（川）青族”。 3、不要把古代民族名稱與后世民族名稱混淆。如不能把“高句麗”稱為“高麗”，不能將“哈薩克族”、“烏孜別克族”等泛稱為“突厥族”或“突厥人。” 4、“穆斯林”是伊斯蘭教信徒的通稱，不能把宗教和民族混為一談。不能說“回族就是伊斯蘭教”，“伊斯蘭教就是回族”。 5、穆斯林宰牛羊家禽，只能說“宰”不能說“殺”。 6、不使用“穆斯林國家”或“穆斯林世界”，而要用“伊斯蘭國家”或“伊斯蘭世界” 。 7、公開報道不要使用“伊斯蘭原教旨主義”、“伊斯蘭原教旨主義者”等詞語，可使用“宗教激進主義（激進派、激進組織）”。如回避不了而必須使用時，可使用“伊斯蘭激進組織（分子）”，但不要用“激進伊斯蘭組織（分子）”。（二） 1、香港、澳門是中國的特別行政區，臺灣是中國的一個省。在任何文字、地圖、圖表中都要特別注意不要將其稱作“國家”。尤其是與多個國家和地區名稱連用時，應注意一定要報或寫“國家和地區”。 2、對臺灣當局“政權”系統和其他機構的名稱，無法回避時應加引號，如臺灣“立法院”、“行政院”、“監察院”等。不得出現“中央”、“國立”、“中華臺北”等字樣，如不得不出現時應加引號，如臺灣“中央銀行”等。臺灣“行政院長”、“立法院長”、“立法委員”等均應加引號表述。臺灣“清華大學”、“故宮博物院”等也應加引號。嚴禁用“中華民國總統（副總統）”稱呼臺灣地區領導人，即使加注引號也不得使用。 3、對臺灣地區施行的所謂“法律”，應表述為“臺灣地區的有關規定”。涉及對臺法律事務，一律不使用“護照”、“文書認證”、“司法協助”、“引渡”、“偷渡”等國際法上的用語，可采用“旅行證件”、“兩岸公證書使用”、“兩岸司法（行政）方面的聯系與協作”、“遣返”、“私渡”等用語。 4、不得將海峽兩岸和香港并稱為“兩岸三地”。 5、不得說“港澳臺游客來華旅游”，而應稱“港澳臺游客來大陸（或：內地）旅游”。 6、“臺灣”與“祖國大陸（或‘大陸’）”為對應概念，“香港”、“澳門”與“內地”為對應概念，不得弄混。 7、不得將臺灣、香港、澳門與中國并列提及，如“中港”、“中臺”、“中澳”等。可以使用“內地與香港”、“大陸與臺灣”或“京港”、“滬港”、“閩臺”等。 8、具有“臺獨”性質的組織和政治術語，如“臺獨”、“臺灣獨立”、“臺灣地位未定”、“臺灣主權獨立”等必須加引號使用。 9、臺灣的一些社會團體，如“中華道教文化團體聯合會”、“中華兩岸婚姻協調促進會”等有“中國”、“中華”字樣者，應加引號表述。 10、不得將臺灣稱為“福摩薩”。如報道中需要轉述時，一定要加引號。以上內容摘自中共國家廣電總局《宣傳通報》第13期，轉引自牡丹江市廣播電視局官方網站， http://221.206.36.238:1062/work_View.asp?action=list&id=754 -- 您現在收聽的是發哥為您帶來的歌曲《上海貳零零玖》 ※ 編輯: hsiawenc 來自: 116.231.38.142 (11/23 15:13)