[請益] 「民德歸厚」的「歸」字
想請問一下版上的國文老師
「慎終追遠，民德歸厚矣」的「歸」字可以算是致使動詞嗎？
很多翻譯都把後面一句翻譯成「導致人民風俗歸於淳厚」
也就是說翻譯認為「歸」字是「使…歸…」的意思
因而認為「歸」字是致使動詞
但是一般來說致使動詞後面都會有受詞(賓語)
如：春風又「綠」江南岸、「舞」幽壑之潛蛟
但「歸」字後面並無受詞
除非句式改為「歸民德厚矣」
綜合上述 還是很疑惑「歸」字能不能算是致使動詞
還望版上先進方家幫忙解惑
感謝大德
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.153.13
→
06/29 13:50, , 1F
06/29 13:50, 1F
→
06/29 14:43, , 2F
06/29 14:43, 2F
→
06/29 14:44, , 3F
06/29 14:44, 3F
推
06/29 16:07, , 4F
06/29 16:07, 4F
Teacher 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章