看板 [ Translation ]
討論串[英中] 形容音樂的一段描述
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 形容音樂的一段描述
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Mosquitoe時間14年前 (2011/01/20 22:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這段文字出自我正在對原文校對的小說. 敘事者是個小男孩，為技藝精湛的小提琴手. 他在拉這首曲子時看著覬覦他母親的伯爵. 似乎想用音樂去攻擊他. 請大家幫忙看看我修改後的語意是否比原譯易懂呢？. 或是哪裡仍有不盡之處？. 因為很抽象，實在沒什麼把握 = =. 謝謝！. [原文]. I looked a
(還有637個字)
#2
Re: [英中] 形容音樂的一段描述
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lifegetter (白浪)時間14年前 (2011/01/23 18:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
注視著新創伯爵XXX，我為他拉奏一曲詠歎調，不漏掉任何裝飾音；看著韻律的線條依著他輕鬆安逸的外型顯現，在他懶散佝僂的身軀上錯亂繁盛地畫上我的延長線與圖樣、我的線條與交織，讓我繪出的圈圈纏繞著他的頭足，直到所有這些我囓合在他萎靡、漫不經心軀幹上的直線與混亂讓我驚訝到眼珠子要掉下來。. * 猜 the
(還有213個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁