討論串[日中] 甘え/甘える
共 2 篇文章
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
內容預覽:
和中文「甘心」的「甘」（樂意、情願、接受）. 其實蠻像的啊. 「接受」的另一層意義就是「依賴」、「倚賴」對方. 也就很接近撒嬌那種「巴著人不放」的意思了. 引申的負面用法的話. 就很接近「依賴」、「慣」、「（受）寵」. 尤其是「慣」（慣性、惰性、習慣、習以為常、寵、「慣」壞、習慣成依賴）. 很能抓住
(還有386個字)
內容預覽:
在日文板問過，但沒得到回應orz. 只能來找筆譯板的高手救援. 「甘え」和「甘える」無論查哪種字典，多半是撒嬌、接受對方的好意的意思，. 但我看到的絕大部分情況下都無法譯為這兩種，頭痛死了. 例句和試譯：. 仕事に対する甘えを排除する 排除對工作的天真. 自分への甘えを捨てる 拋棄對自己的寬容. 自
(還有48個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁