看板 [ Translation ]
討論串[雜問] 英文名字中譯二問
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [雜問] 英文名字中譯二問
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者MariaChen (Hellraiser Puzzle Box)時間13年前 (2011/12/14 09:27), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
一、若 http://terms.nict.gov.tw/search_b.php 有既有譯名，就儘量用. 網站沒的，那名字「單薄」的就會用字母，如推文中的「J.K.羅琳」. 若書上只印「作者：羅琳」，可能容易混淆. 譯名不單薄但要與既有名人釐清的，也用字母，如巴赫之子「C.P.E.巴赫」. 首次出
(還有295個字)
#1
[雜問] 英文名字中譯二問
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者Cadi ( )時間13年前 (2011/12/13 17:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問：. 1. 如果在書籍或文章裡出現 Jeffrey K. Salkin 這樣的名字. 通常會怎麼處理中間那個 K 呢？. 傑佛瑞．K．薩爾金 傑佛瑞．薩爾金 還是有別的方法？. 2. 出現 Jonathan Omer-Man 或 Dr. Jill Ruesch-Lane 這種名字的時候. 通常又
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁