PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[雜問] 英文名字中譯二問

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Cadi ( )時間13年前 (2011/12/13 17:38)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

請問： 1. 如果在書籍或文章裡出現 Jeffrey K. Salkin 這樣的名字通常會怎麼處理中間那個 K 呢？傑佛瑞．K．薩爾金傑佛瑞．薩爾金還是有別的方法？ 2. 出現 Jonathan Omer-Man 或 Dr. Jill Ruesch-Lane 這種名字的時候通常又會怎麼處理 - 這個地方呢？直接略過嗎？還是在中文譯名裡也加上 - 呢？非常謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.41.26

推

12/13 19:50, , 1^F

12/13 19:50, 1^F

推

12/13 20:11, , 2^F

12/13 20:11, 2^F

推

12/13 23:06, , 3^F

12/13 23:06, 3^F

→

12/14 13:00, , 4^F

12/14 13:00, 4^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 Cadi 的文章

文章代碼(AID): #1EvnqHl- (Translation)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

2

Re: [雜問] 英文名字中譯二問

13年前, 12/14

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

2

Re: [雜問] 英文名字中譯二問

13年前, 12/14

3

4

[雜問] 英文名字中譯二問

13年前, 12/13

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

1周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

15

41

[新聞] 特朗普：將對餘下大多數貿易夥伴徵收15%

28分鐘前, 07/11

3

5

[新聞] 上市櫃6月營收寫三驚奇達3.91兆元、年

35分鐘前, 07/11

67

97

[新聞] 快訊／川普政府宣布：對加拿大課徵「35%

39分鐘前, 07/11

64

131

[閒聊] 2025/07/11 盤中閒聊

44分鐘前, 07/11

4

39

[新聞] 房市第一線／案場等無人、代銷離職　「這

52分鐘前, 07/11

4

13

Re: [標的] 2618長榮航__空

1小時前, 07/11

13

34

Re: [新聞] 台美關稅談判…傳我擬放行美牛內臟、

1小時前, 07/11

9

19

[新聞] 黃仁勳將訪問中國傳10日「先赴白宮見川普

1小時前, 07/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 Cadi 的文章

文章代碼(AID): #1EvnqHl- (Translation)