Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

看板Translation (筆譯/翻譯)作者medama ( )時間1年前 (2023/04/16 21:20)推噓1(1推 0噓 14→)

留言15則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《kage01 (嗯)》之銘言： : 大家好相信各位也在這行奮鬥了多年近來chatGPT崛起為AI應用打響了第一槍 : 近年在這行收到越來越多MTPE的詢問價格剩原來翻譯的一半甚至不到 : 但翻譯依然要求純人工的品質簡而言之就是變相減薪 : 我原本估計翻譯應該至少還能再做10年大概有50-60%翻譯能存活 : 但最近看了這篇文章可能95%的翻譯將在5年內失業？只剩最頂尖的5%能存活 : 世界的變化比想像中還快 : https://new.qq.com/rain/a/20230326A007V400 : https://reurl.cc/0EG1m6 : 目前接觸的高價客戶全部都是以前累積的這幾年新來的客戶預算似乎都很低 : 還是行業整體待遇在下降了不知道大家怎麼看呢？ : 我個人是已經開始在斜槓其他產業了拋磚引玉一下希望有人提供看法 : 謝謝~ 我自己也做很多年了，做過兼職、受雇、全職接案目前也是接到很多MTPE的詢問（最近很多都是oneForma平台）與其說整體待遇下降，不如說整體待遇平均化畢竟現在透過網路聯繫接案越來越方便工作時也直接在線上平台作業居多等於是跟全球同語種的工作者一起競爭再加上台灣近10年物價薪資上漲即使慢慢去蕪存菁（開發高價客戶淘汰低價客戶）收入漲幅也越來越跟不上物價及平均薪資漲幅翻譯失業是不至於，但很多類別確實漸漸轉向以機翻後編修為主，像是專有名詞固定的類別，比如財經、法律，勢必漸漸走向以MTPE為主。自創名詞多、語句細碎的遊戲類，目前就比較難靠機翻處理，至於書籍類(包含漫畫、小說)，很多都還在用紙本或圖檔進行翻譯，離自動化還有一大段距離。如果你有其他高薪主業配合翻譯做副業自然最好，不怕環境變動。畢竟現在網路資源發達，學習語言的成本越來越低一個技能會的人多了，要維持高薪就不容易如果以接案為主業也不用怕，一定有案可以接，只是錢多錢少的問題。即使是機翻，再怎麼樣最後一關還是要人工審稿確認正確性機翻讓成本降低，代表原本因為不符成本而沒做翻譯的產品，也可能會因此產生翻譯需求。我覺得最重要的還是維持身體健康畢竟年紀大了視力會減退，久坐容易腰痛，工作過量手腕韌帶也容易痛每天能做的量會越來越少再來就是要存錢（或是投資股票、房地產）如果真的哪一天收入低到難以維持自己跟家人生活或許考慮去做夜班保全吧，至少有勞健保勞退，半夜沒事還可以翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.241.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1681651231.A.76A.html