[討論] 路口的英文
https://bilingual.gov.taipei/Default.aspx
根據台北市政府雙語詞彙表，路口一律統一翻譯成Rd. Entrance。可是根據維基百科，路
口的英語是Intersection。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%8F%A3
--
少年袂曉想，食老毋成樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.80.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1716472300.A.370.html
推
05/25 22:58,
3月前
, 1F
05/25 22:58, 1F
→
05/25 22:58,
3月前
, 2F
05/25 22:58, 2F
本市公車及微笑單車站位以「路口」命名者，共有「Intersection」及「Entrance」等二
類翻譯，例如：信義建國路口(Xinyi&Jianguo Intersection)或辛亥路口(Xinhai
Rd. Entrance)。
「Intersection」究其字根inter隱含「之間、交互」之意，如 international；爰倘提
及二道路名稱時，將路口翻譯為「 Intersection」；站位名稱如僅敘及單一路名時，則
將路口英譯為「Entrance」，以符英文使用邏輯。
※ 編輯: ostracize (118.168.77.11 臺灣), 05/30/2024 16:07:05
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章