[心得] 出版社踩雷經驗

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chsaito (ch)時間9小時前 (2025/06/28 08:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

分享一個踩雷出版社的經驗在下擅長特定領域的書籍翻譯，原本有長期穩定合作的出版社。後來有一家新創的出版社想要出版同領域的書籍，並在一開始誇下海口說可以包下之後的全部排程，想要獨自壟斷。首先合作了一本雖然有點波折但也順利完成了。簽了稿費領據回寄後，因為人在國外也沒去刷簿子，久了就忘記稿費到底有沒有入帳。沒想到兩年後心血來潮回頭核對，居然一直都沒收到翻譯費用。問了主編之後才說是會計忘記了，之後是有補匯款。這是第一回合。之後大概又合作了7本書，期間倒是沒有欠費情形，但其中有4本是透過群募出版，記得原本說都要交給我翻的，但不知是出版排程還是怎樣，最後只翻了其中兩本，但這群募系列也沒按照原本預劃的期程出版，如果有欠資金的話，還請美編來畫主編的漫畫圖像放上群募網站哭窮委屈不也很沒說服力？總之第一輪的群募七拖八拖是都有出完，算是相安無事，這是第二回合。之後又來了第二輪群募的4本書，我分到其中一本，由於有之前翻譯完成書卻遲遲沒出要等到出版後才拿到翻譯費的經驗，這次有合意修改合約為翻譯完稿後便按期支付翻譯費用。結果這本於2024年4月完稿，也是一直拖了很久之後才發給稿費領據，簽字回傳後又過了幾個月，翻譯費也遲遲沒有入帳。多次詢問之後，才推託說領據被壓在書堆之下沒有留意，將盡速處理，但要等到過了一陣子再撕破臉催促後才終於入帳，結果那本書到現在都還沒有出版... 有人在該出版社粉專上詢問群募書籍到底什麼時候會出，沒想到該主編居然表示是因為翻譯品質不佳，排版完成即將上機時才決定整個撤下推翻全部自己重來，我是不知道不懂日文的主編是要怎樣自己重來啦，但有群募買書的朋友最好是知道有這件事，反正我的名字應該是不會出現在那本書上了，翻譯的品質如何大家就再看看吧。知道的人就知道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.76.157 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1751069568.A.33F.html