看板 [ Translation ]
討論串[日中] 真空幫浦翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [日中] 真空幫浦翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者happytina (天然呆)時間13年前 (2012/03/17 13:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
與上次相同翻譯的內容,請大大們幫我檢查. 空冷。オイルフリーのスクロールポンプを世界に先駆けて開発。. 本公司是世界上率先開發出空冷,無油,渦漩式真空幫浦的公司. 請大大們幫忙檢查修改. 謝謝. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.32.19.22.
#2
Re: [日中] 真空幫浦翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者paros1527 (適合憂鬱的貓)時間13年前 (2012/02/17 11:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得你翻的不錯了, 有些小地方幫你修飾修改一下(我有打^^的地方). 有機會再交流吧!!. ^^^^^^^^. 本幫浦為潔淨氣體排放用規格. ^^^^^^^^. 請勿使用於排放對於人體有害的氣體,(具有)爆炸起火危險性的氣體,. 腐蝕性氣體,藥品,溶劑,粉塵等類的作業. 本公司不接受排放特殊氣體的
#1
[日中] 真空幫浦翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者happytina (天然呆)時間13年前 (2012/02/06 16:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文:. この真空ポンプは、クリーン排気仕様です。人体に有害なガス、爆発、発火の危険性のあるガス、腐食性ガス、薬品、溶剤、粉体等は流さないでください。特殊なガス等を排気したポンプに対しては当社で保守をお引き受けできませんので、ご了承願います。. 翻譯:. 這個幫浦屬於乾淨排氣規格. 對於人體有害之氣
(還有99個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁