看板 [ Translation ]
討論串[英中] Dilbert 20120208
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] Dilbert 20120208
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)時間13年前 (2012/02/16 20:21), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
在職場上,BUY-IN可大致解釋為"支持/認同(某決定)". 因為職場上多的是對上級的政策 一般員工口頭支持但卻消極應付的態度. 因此BUY-IN強調的是真心認可. 但第二格呆伯特別說消極應付了 連口頭上都等同直接反對了. 如果不拘泥逐字翻 我會翻成. "你這樣講,是表示支持囉?". --. 老張開
(還有110個字)
#1
[英中] Dilbert 20120208
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者DLMC (永保安康)時間13年前 (2012/02/09 11:11), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
http://dilbert.com/strips/comic/2012-02-08/. 1.. （老闆與艾莉絲、呆伯特、瓦力開會）. 老闆：我們即將要放棄低利潤的產品線，前進一個全新的市場。. 2.. 呆伯特：所以，我們會像高風險新創公司一樣，有著糟糕的效能及擔負高成本結構嗎？3.. 老闆：你所說
(還有32個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁