看板 [ Translation ]
討論串[中英] 請教書信用語翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [中英] 請教書信用語翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者bramns (放空)時間13年前 (2012/02/23 22:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這篇推薦信還蠻有趣的，第一次看到這麼文言的！. 最後面用inspection還蠻奇怪的，是要學校檢查信件嗎？. 推薦信最後通常是會寫Thank you for your time and consideration for this student.前面還蠻多是中文直接硬翻成英文，老外可能會覺得有點
(還有37個字)
#1
[中英] 請教書信用語翻譯
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者Chuhsu (竹渠)時間13年前 (2012/02/23 15:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因緣際會，替友人翻譯長者信件，. 沒想到這信寫出來是正統的應用文書信格式！. 小咖如我當時心頭一口血差點就要噴出來，. 最後硬著頭皮譯完了....... 但總覺得有許多不盡之處，還有錯誤，希望版上. 能人可以給些意見。感謝大家。. 以下原文節錄。. 對這是推薦信。. ----. 西曆2012年新春初
(還有1138個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁