看板 [ Translation ]
討論串[日中] 商業信件翻譯(口語)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [日中] 商業信件翻譯(口語)
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者xop ((‵皿′))時間12年前 (2013/05/12 00:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
雖然不太了解貴公司的產品跟流程，. 單純只就內容修改一下.... 如果有理解錯誤的歡迎指教。. 然後剛剛推文講到的，如果可以的話還是先了解事情來龍去脈比較好。. 畢竟翻譯很多時候都不是很懂實際運作的人，眼睛花掉的時候多少會有盲點。. 再來...其實底下中文有的有點難懂，感覺有直譯的狀況哩.... 建
(還有201個字)
#1
[日中] 商業信件翻譯(口語)
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 最新作者TITZU (SYM)時間12年前 (2013/04/08 21:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
> 社内を確認したところを、御社の生管と弊社の企画と出荷の調整した上に、. > すでに、出荷してしまいました。. >社內確認結果，在貴司生管及敝司企劃的出貨調整的前提之上，已經出貨了。. 弊社生管に確認できており、出荷済みという話はもらっていますので. 大丈夫です。. 已向敝司生管確認，因為得到回覆
(還有318個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁