看板 [ Translation ]
討論串[日中] 請幫我看看這段翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [日中] 請幫我看看這段翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者yamanoodo ( )時間9年前 (2016/01/28 18:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1. いつ 沒有被翻出來，請自己查字典判斷這裡是什麼意思. 2. 保護傘的「保護」太明確，但是是忍耐和忘記的對象又太被忽略了. 有一個隱含在原文背後的概念A，這個A既是大家想躲在傘下受保護的對象. 也是大家忍耐或假裝忘記的對象。如果有辦法用隱喻表現隱喻是最好的，. 但是如果沒有辦法，就必須適當地做出
(還有500個字)
#1
[日中] 請幫我看看這段翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者nanakotsai (ＢＬＥＡＣＨ)時間9年前 (2016/01/05 19:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大家好. 想請各位幫我看看我這段翻譯是否有譯對. 不是很懂原文意思>"<. 謝謝～. （原文出自hobo手帳1/2）. いつどんなときでも、どんなところでも、. すべての人の傘になれるような、. そんな「おめでとう」というのは、ないものだ。. だから、だれでもが、. あるときはすこし、あるときはたく
(還有181個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁