[日中] 請幫我看看這段翻譯
看板Translation (筆譯/翻譯)作者nanakotsai (ＢＬＥＡＣＨ)時間9年前 (2016/01/05 19:01)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
大家好
想請各位幫我看看我這段翻譯是否有譯對
不是很懂原文意思>"<
謝謝～
（原文出自hobo手帳1/2）
いつどんなときでも、どんなところでも、
すべての人の傘になれるような、
そんな「おめでとう」というのは、ないものだ。
だから、だれでもが、
あるときはすこし、あるときはたくさん、
がまんしたり忘れたふりをしたりしながら、「おめでとう」って言うんだよ。
新しい年、おめでとう。
それは、そうなればいいという希望でもあるんだ。
ー糸井重里が「今日のダーリン」の中で
（我試譯如下）
無論何時，無論何處，
沒有哪句「恭喜」是能成為所有人的保護傘的。
因此不管是誰，有時或多或少都會忍耐著，
或是假裝忘記而說出「恭喜」二字。
「恭喜新年好」這句話之中，
應該也包含了希望這年真能變好的意思吧。
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.163.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1451991660.A.B74.html
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
20
158
