看板 [ Translation ]
討論串[英中] 人格特質測驗中的問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 人格特質測驗中的問題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 7年前最新作者wangleo ( Dark Side...)時間7年前 (2018/05/31 15:35), 7年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
原測驗皆是英文敘述，想請教下述幾個問題應如何用中文說明呢?. 小弟才疏學淺，再麻煩各位先進了，感謝!. 1)i don't believe that"possession is nine-tenths of the law".. if it belongs to someone it should
(還有800個字)
#2
Re: [英中] 人格特質測驗中的問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者mintale4867 (MinTale)時間7年前 (2018/06/01 16:52), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
只談會意這樣OK. 這樣會使得這句太功利主義而且有點背離原意(雖然我們的確會這麼想...科科). (可是您覺得師長和老闆們樂見我們有這種想法嗎...?). 這句比較傾向說：「對我來說，全力以赴工作後，領到應得的報酬是非常重要的事情。」. 雖然這裡確實還是假設語氣，但譯文建議將假設的「用詞」刪除，.
(還有345個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁