[心得] 有聲書錄音義工

看板Volunteer (志工)作者Ruslan (露莎蘭)時間18年前 (2007/07/23 11:53)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

原先我是分不太出來志工和義工的差別，所以查了一下，發現以下解釋：志工與義工的分別是，義工是義務任務，在休假或任務休閒的空餘時間，去做不支薪的服務任務！志工則不然，志工是將付出、服務人群當作志向，出錢又出力，有責任心、使命感，不計較時間、代價、體力的付出，能克服艱難，完成任務，並且做得滿心歡喜。嗯，也就是說我做的是義工。話說工作了十幾年，下班後往往是蠻閒的，這幾年一直都是單身狀態，然後線上遊戲玩到後期也開始疲乏了，又一直想為這社會做點事，於是生起了當義工的念頭，也就先上網查了哪裡需要晚上的義工，而又因為地域的關係，因此以大台北地區為主。我下班時間並不是一直都是那麼固定的，加上週末有時要回老家，能適合的義工工作相對就少多了，於是換個方向找能夠利用我專長的工作。那我有什麼專長呢？電腦方面應該還算蠻強的（工程師不是白當的），然後我想我口齒也還清晰、發音也算標準。而我最大的困擾就是時間和地點，如果有不受限時間和地點的工作是最好不過了。就這些前提之下，我查到了數位有聲書錄音義工的工作。一份有電腦、有簡單錄音設備 (音效卡+ 麥克風)、有網路、不限時間地點就可以做的工作。在我留言詢問如何申請成為錄音義工並得到對方回應，希望我先試錄一些片段mail給他們。雖然只有幾小段文字，花不到一分鐘就可以看完了，一但要一字一句讀出來，發現還真不是簡單的事啊。不過我還是完成了試錄檔寄給對方。當然也收到了錄取的通知 (興奮的心情就像當年大學聯考錄取通知一樣 ^^ ) ，也就此開啟了當有聲書錄音義工之路。第一本錄的是我自己的書，雖然已經看過，但要將文字轉成聲音就有點怪怪的 :p 先輕輕讀過一遍，將讀音不確定的字一一查出，然後看起來很長的一大段文字用讀的中間要有點斷句，而我挑的是小說類，還要角色扮演：一下是主述，一下是男聲下一句變女聲，大人、小孩、非人類語 (誰叫我挑的是奇幻小說...)，還有各種情緒：傷心、生氣、激動、談情說愛....而我又還沒達到「人聲分離」的境界，也就是說表情會和聲音情緒同步，就會看到一個人有時哭有時笑有時大聲咒罵....讀著讀著，我都懷疑自己精神分裂了 XD 幾種人物下來對我而言當然還是以女聲最容易，但女聲也要因人物性格而調整說話方式。聰明伶俐的女主角、尖酸刻薄的姊姊、有點遲鈍口齒不清的妹妹，說話方式各有不同。不過通常會會有開始到最後聲調不同的事情發生。看來我邁向專業配音員的路還很遠，呵呵。還有很多明眼人看得懂，但對盲胞而言是很容易混亂的句子，例如：「我相信人不是妳殺的，」他說。「為了妳我會找出證據證明人是他殺的。」「謝謝你相信我。」她點頭說道。要讀成： A 說：「我相信人不是妳殺的，為了妳我會找出證據證明人是XX殺的。」 B 點點頭說：「謝謝你相信我。」除此外還有破音字和教育部在88年後修正讀音的字，如：「俄」羅斯不是念四聲而是二聲，「法」國也不是四聲法而是三聲。「癌」症原讀音ㄧㄢ/ 也因為和「炎」同音，加上大家都習慣唸成ㄞ/，所以在教育部修正讀音下「癌」已經讀成ㄞ/ 了。其他還有很多要注意的，而我這樣一枚錄音新手就在這樣的情況下完成了第一本有聲書 ^^ 將完成的檔案FTP 上傳到指定的 server 後，並非這樣就可以開放借，盲友會還有其他義工 (志工) 要做後製工作：去雜音、調整音量、訂正讀音錯字....這部份就是更專業人士在做的。完成後製工作後，盲友會會將此次錄音缺點記錄下來給我做為下次錄音注意參考事項 (我被抓過噴麥、音量太小、椿樁傻傻分不清)。到目前為止完成的書有三本，而第四本頁數字數超多的書在我上半年雜務太多之下從去年九月錄到現在還沒完成啊啊啊啊～～第五本預錄書也早已安排好了，希望今年度能完成 :p 啊，忘了提到是哪個單位 :p http://140.114.71.220/WWW_blind/index.html -- ※ 編輯: Ruslan 來自: 61.229.100.143 (07/23 23:06)