Re: [心得] 雲端千眼視障書籍校對志工

看板Volunteer (志工)作者TYHTW (edwin)時間4年前 (2020/06/09 17:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

大家好：我是雲端千眼平台的發想人與主要開發者，也是位程式設計師。首先很感謝 mechao 網友的分享，讓更多志工們知道雲端千眼這個平台。推文有人詢問製成文字檔後視障者是如何閱讀與有聲書的差異，這也是我常收到的問題。所以想借此說明分享給大家也讓大家更了解視障者 ^^ 一、電子文字檔如何閱讀？這部份與視障者如何操作電腦系統非常的相關。在平台中也有段文字「視障者獲取文字資訊的途徑目前大約分為兩種，第一種為傳統的盲文(點字書)，第二種為使用現代科技輔具，而使用現代科技輔具閱讀紙本文字的先決條件為，紙本文字必須被轉化為文字式電子檔」。這邊提到的現代科技輔具更明確的說就是螢幕閱讀程式(screen reader)。螢幕閱讀程式是一種可將電腦系統上之數位內容以語音、點字等非視覺方式提供給使用者的輔助軟體。其透過與作業系統的溝通獲得文字資訊後就能借助文字轉語音 (Text-to-Speech)引擎將文字資訊朗讀出來。而另一種方式則是螢幕閱讀程式獲得文字資訊後將文字先經點字轉譯表轉成點字碼後，再傳送給一外接硬體設備-點字顯示器(Refreshable braille display)來動態的凹凸該硬體上的格子來呈現點字碼。而現今常用的各類作業系統上都有相對應的螢幕閱讀程式可供使用： * windows -> NVDA/jaws/Narrator * ios -> VoiceOver * android -> TalkBack 有興趣更了解操作的話以下兩支影片可以看，應該就能更了解喔~(雖然是講網站無障礙宣傳，但都是從螢幕閱讀程式出發而來，內容也有一些實際操作可看) 網站無障礙推廣影片-使用者篇 https://www.youtube.com/watch?v=YOyQSvXInPw

網站無障礙推廣影片-體驗篇 https://www.youtube.com/watch?v=SBCRnUA3GcQ

所以看完以上的介紹應該就能明白只要有電子文字檔就能透過螢幕閱讀程式來閱讀資訊內容了吧！二、文字檔與有聲書的差別？這邊其實要先說明有聲書的錄製方式/儲存形式。有聲書可以是以真人錄製並藉著不同的聲音表情來講述內容的書，亦可是用電腦語音合成朗讀文字內容的書，而儲存的形式則從傳統的錄音帶, CD 到現今數位化後較普及的 epub, daisy。從錄製的角度來說個人認為真人錄製的通常是偏故事性為主較適合，可透過聲音表情來豐富精彩內容讓聽眾更融入其中。知識/學習性的提供文字檔透過像螢幕閱讀程式這樣的軟體用語音合成器來朗讀較適合，主要是語音合成器可調節朗讀速度與控制文字朗讀方式來更符合獲取資訊的效率與重複閱讀吸收。且文字檔製作時效上相比真人錄製也較短能較快速取得。從前面第一部份的說明也可知有文字檔不僅可以用朗讀的也可以用摸讀點字的方式可說更加多元。所以總結我認為真人錄製用在聽賞與休閒娛樂為主，，文字檔則用於學習獲取知識更適合。最後如果對我們的平台或視障資訊很有興趣的伙伴，也歡迎看看以下的連結：願景價值 https://www.twvip.org/itsrd/vision 招募伙伴 https://www.twvip.org/itsrd/recruit 符合想法的話也很歡迎加入我們喔~ 謝謝！ ※ 引述《mechao (米球)》之銘言： : 大家好^ ^ : 最近開始進入雲端千眼擔任志工，覺得是一個蠻有彈性的志工活動，想分享一下。 : 由於自己本身有在工作，有時候逛志工版想去某些志工會擔心臨時又要工作之類的， : 報名臨時有事也很不好意思，在網路上碰巧看到雲端千眼的平台，就想說嘗試看看。 : 平台本身主要是協助視障者有想看的書籍可以用有聲書系統協助聽書，因為視障者想要 : 看的書不一定都有電子書可以轉換成有聲書，所以利用將紙本書籍掃描成電子檔，但 : 掃描時會有文字辨識的問題，所以志工主要是協助校對的工作。 : 我自己目前有做了四份，每次領文件是50頁，工作天數設定為5天，其實大概是上面期 : 限的隔天才會被收走，也可以兌換志工時數，校對的說明下面網址有影片介紹，蠻清楚 : 的。 https://reurl.cc/8G9Y77 : 說一下我自己的感覺，每次拿到的書籍不太一樣，也有一種拓展視野的感覺，因為我 : 也感覺看了一些平常比較少接觸的書籍，像是芳療、小說、德國介紹等，蠻有趣的， : 我自己一份的時間大概平均是5個小時左右，依照內容有差，不過蠻推薦給大家的， : 如果你也和我一樣，想做點什麼但又難以掌握時間和跨越空間，歡迎可以嘗試看看， : 謝謝你的耐心觀看^ ^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.204.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Volunteer/M.1591693316.A.7F1.html