[討論] 語言的包袱
前些日子有人在討論英文系畢業的，但父母不准去打工度假，
除非能找到遊樂園或洗盤子以外的工作。
原來語文太好，是有包袱的！
我一直以為要對語文有恐懼感的人說些什麼，
以增加他們的信心，原來還需要寫點什麼，來讓語文好的人捨棄包袱。
先來個〈順耳一點〉
語言就像是繩子，你可以選擇打活結或是死結，
活結任意伸縮，死結安定不動。
但是如果你是念語文的人，你應該很清楚，
語言是活的，是被付予生命力的智慧，
當你在書本上看到bear，它僅僅是在書本圖片上的熊，
當你坐車在黃石公園裡看到的bear，
絕對跟你從書本學習得來的認知不同，
你會感到生命力、興奮、甚至有點害怕，
這是你從書本上感受不到的生命力。
學語文的人，要先了解生活。
說出的語言是有生命力的時候，當下，才有能力感動他人，
念語言的意義才被呈現。語言不管在翻譯、口譯、甚至創造文學的過程中，
都需要被注入大量的生命力，用美麗的語言包裝，創造感動。
當你說出「This is a book.」時，那本書將不再只是當年學的那一本書，
接下來的是如何把你內心湧動的感受，
用你最流利的英文講給外國人聽，讓他們也能感受到書本內容的震撼。
很顯然，父母打的結永遠都是安定的結，
而你要靠你念語言的智慧去解開死結，這語言才有力量，不是嗎？
〈刺激一點的話〉
原文載於http://aligachou.pixnet.net/blog/post/31902372
(有一點刺激，怕被刺傷者，請慎重考慮)
另，語言的恐懼載於http://aligachou.pixnet.net/blog/post/31892838
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.90.249
WorkanTravel 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
10
21
14
43
43
128