[心得] 請注意英文動詞時態，尤其是slept

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者aliga (阿里嘉)時間15年前 (2010/11/17 21:30)推噓7(7推 0噓 14→)

留言21則, 7人參與討論串1/1

英文口語常常會用到過去式的動詞，有些動詞是在你還沒開口前，就已經發生，當你一說出口，立刻就要用上過去式，完全來不急從原形動詞變成過去式，而且還是不規則變化的過去式，結結巴巴嗚嗚阿阿說不出來，那麼，就直接把這些動詞歸類在一起，直接塞到屬於英文的資料庫中，下次會話時，直接調出的資料就是過去式了。不規則變化型最常見的有said、saw、heard、felt、found、 went、left、spent、bought、got、gave、took。簡單的分法，歸為三纇 - 感官動詞：said、saw、heard、felt 感官動詞常常出現在日常生活當中，昨天誰說(said)了什麼話、前天看見(saw)袋鼠被撞、半夜聽到(heard)室友發出的鬼叫聲，身體昨日感覺(felf)不舒服，就是因為不規則，和原形的發音不盡相同，如果用了現在式，老外可能還是知道你表達的內容，但一開始歸類好，用上正確的字，馬上讓人覺得英文程度好上三級跳。 - 與移動相關的動詞：found、went、left 找到了(found)什麼東西，也是已經發生的過去式，走到哪(went)、離開(left)什麼地方了，或是遺留(left)東西，這些都是屬於已經發生的事情，英文很明顯的就是整個動詞都變了，不像中文用原來的動詞+了=過去式，所以用原來中文式的記法是大大的來不急阿，乖乖的把過去是搞熟，熟到比原來式還順口都沒關係呢！ - 與收受相關的動詞：bought、got、gave、took 這幾個動詞也是在日常生活中常出現的呢，比例極高，一天沒聽到這幾個動詞出現都會怪怪的，像是I got it. (我了解了)。 I gave money to her. (我給她錢了)。買了(bought)什麼東西，拿了(took)了什麼東西。這些動詞連三歲小孩都不用教，聽久了，他們也會講。再來就是一個集上述特性的動詞，有感官、移動、收受三項特性於一身的敏感動詞，但學校老師不教、上課不講，只有下流的美國影集會出現這字真正的意義，這叫slept，為什麼出現的時候不用現代式？ I am going to sleep. (我要去睡覺了)，這是課本出現很正常不過的字眼，但課本有出現過I slept. (我睡過了)？那睡過了要怎麼表達？我不會用slept，會直接用I got sleep。那那那……slept是什麼意思？美國影集出現的意思95%通常是和某人發生性關係的意思， I just slept with Matt。不管你再怎麼用just強調單純的睡覺，或是英文更不好動詞用現在式I just sleep with Matt。在身心發展健全的當下，我都不會相信蓋棉被純聊天，因為動機純屬不良。因此，不要隨便跟老外說I just slept with someone，一個正常的人都不會相信的，slept本身的字眼就有很強烈的性愛關係，如果要自清還選用這麼強烈的字眼，此地無銀三百兩，想要做壞事，要好好學英文喔！(下什麼爛結尾XD) 更多你有興趣知道的背包客大小事: http://aligachou.pixnet.net/blog/category/1465584 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.128.140

推

candynana

11/17 21:33, , 1^F

11/17 21:33, 1^F

→

aliga

11/17 21:35, , 2^F

11/17 21:35, 2^F

推

candynana

11/17 21:40, , 3^F

11/17 21:40, 3^F