[分享] 廣州生活紀實-這ㄦ的講話方式

看板WorkinChina (中國工作)作者killydeer (目標!!氣質路線@@)時間16年前 (2009/08/20 16:30)推噓9(9推 0噓 15→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

網誌:無圖 http://blog.yam.com/killydeer/article/23490074 這邊的人講話真的很有趣，他們的抑揚頓挫，比我們誇張許多。如果比較過，你會發現他們說話都很尖，語氣語調也很誇張。講話也比較用力一點，稍為一激動，你聽她講話好像是要跟你拚命一樣，但其實他內心深處沒多大起伏。一開始不知道，真以為他們在生氣。有一陣子住在酒店，電視一打開都是這些語氣語調，說真的～聽到我都快抓狂了。有種”起毛壞”（台語）的感覺。且他們這邊因為是廣東區，所以如果你一開始不發言，他會以為你就是廣州人，開口就是廣東話。一開始我根本就是鴨子聽雷，每次對方一開口說廣東話，我就得張大嘴、傻傻的說一句：「ㄏㄚˊ?你說什麼?」對方才會開始說普通話。他們講話很急、很快，再加上語氣語調的關係，如果不專心聽，還真的會聽不懂。說到這，有個感觸，以前在台灣的時候，我每次都覺得這邊的書的寫法很特別，他們講話很有趣，有點古味。所以在台灣我都特別喜歡買大陸人寫的書，感覺有點懷舊的FU，但是呢，當你來逛這邊的書店，翻一翻這邊的書，你就會發現，他們這邊寫書的人，每本書的語氣語調都差不多，原本覺得有趣的，也變的沒那麼特別了。像昨天就發生一件事情，坐我旁邊的是客服部，因為接到一通顧客的來電，不小心線路斷掉了。結果對方就打來說：你們剛剛那位客服掛我電話，要是今天你們沒給我一個交代，我就跟你們拚～～～～命（還拉長口音）再來就是大家都知道的，他們這邊電影譯名就更是有趣了。今天我突發奇想，想到可以看「天外奇蹟」這部動畫片，誰曉得百度查詢怎麼查都沒有，結果劉小喵就幫我找，才查到原來他們這邊叫做「飛屋環遊記」，劉小喵本來還猜說會不會叫做「會飛的房子」，結果果然，查出來還大同小異ㄌㄟ。結果因為覺得有趣，他又查了一些片名，看了真令人傻眼，如下： 1.天外奇蹟>>飛屋環遊記 2.幕光之城>>暮色2月光 3.怪獸電力公司>>怪獸大戰外星人….無言 4.冰原歷險記>>恐龍的黎明…裡面有恐龍嗎@@ 5.博物館之夜>>博物?之夜2：逃离史密森尼 6.絕命終結站>>死神來了再來就是他們有些片明本身就很好笑： 1.我拿什麼補償你，我的婆婆！ 2.不是誰都能愛！ 3.他們來自樓上 4.我想吃掉你 5.衰仔也有春天 6.。。。。不找了，反正翻譯很經典就對了。。。想進一步研究的按我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.8.131.218

→

rayu

08/20 16:48, , 1^F

08/20 16:48, 1^F

→

rayu

08/20 16:48, , 2^F

08/20 16:48, 2^F

→

rayu

08/20 16:49, , 3^F

08/20 16:49, 3^F