Re: [問題] John為什麼要翻譯成約翰?

看板ask (問板)作者heggen (夏天,去看海)時間22年前 (2003/01/15 17:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《free9 (想買鞋想買褲想買衣~)》之銘言： : ※ 引述《cwt0912 (我也都不會啊!!)》之銘言： : : 為什麼不翻成"強".. : 我聽一個英文老師講過... : 說當初在英文名字翻成中文名字時.. : 因為當時的翻譯者錯把John拼成[juhan]...kk音標可能沒學好ㄅ... : so...把它翻成現在的約漢... : 如今也成為通用的名字了... 那是一種類推性音誤，西方以26字母為文字的國家，最常發生這種錯誤。26字母各國用以對應的發音，並不見的都是一樣的，所以通常會以自己國家的讀音方式去記憶，類推不同國家的語言，以美國就常見此風，但是因為美國富強又霸氣十足，被他們自己亂念的讀音常會喧賓奪主，蔚為主流。如john〔juhan〕翻為約翰，你可以用台語唸唸看約翰，跟音標是相同的。又如：Jesus為何翻為耶穌，而不翻為機史爾思，因為他原本是讀〔jiaso〕用台語讀讀看，也是同樣相通的。這些名字都出自聖經，當初聖經是猶太人所用的，所以都是猶太人的名字，但是美國人就照字面上來讀，美國習慣如何讀就如何讀，而這些字後來居上，當然大家就不記得當初的讀音囉。這是我上語言學概論時聽老師說的啦，若有錯誤，希望不吝指教唷！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.58.221.38