[請問] 關於她想表達的意思（西班牙文）已回收

看板ask (問板)作者joyelove (由紀子)時間11年前 (2014/09/03 03:39)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

不好意思，不知道可以在哪個板發問，只好來這求助最近工作的關係認識了一些南美的朋友平常是用不流利的英文溝通，這幾天有個女生請我幫忙她買肚臍環，但是我們一直存在著嚴重的溝通障礙我本來要直接帶她去，她也因為工作關係而無法最後採用西班牙文加上google大神，但我還是覺得萬分疑惑，因此上來求解她：請幫我買肚臍環，我在給你錢（接著附了張肚臍環的照片）她：El que tu quieras 這句我百思不得其解，不管是翻成英文還是中文，都很奇怪，大神之意為「你想要的」於是我問：妳要這種的嗎？她：不，El que usted elija（大神此句是「你選擇一個」之意）接著我問：有特別想要的款式嗎？她：沒有我繼續問：那我要拍照片讓妳挑選嗎？（這句話我覺得大神翻的西班牙文應該不是很明確）她：我的圖片我：（先重傳了她剛發給我的照片）妳要這個？她：La que usted desea（大神之意是「你想要的」）所以請問，這兩句話到底是要我買她照片中的那種肚臍環，還是怎麼樣呢感謝大家幫忙，明天一下班就得去買，而且還不知道到底哪裡有賣…… 請大家幫忙回答一下這兩句西班牙文想要傳遞的意思了，深怕明天買錯感激不盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.113.26 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1409686749.A.22D.html