[請問] 自傳英文一問已回收

看板ask (問板)作者 ((0.0))時間11年前 (2014/12/18 21:26), 11年前編輯推噓0(0013)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
During school period , I learned the ability to work independent and get good grades . My favorite course is maths and physics , and participate in many competitions ,that help me be excellent at logic thinking . I graduated from xxxx and my major was in xxxx . That time with classmates and college activities widen my field of vision , increases my expierence for team-work . I also take economics as an elective course , its helpful to understanding the commecial market for me . 請問版上各位 english is good 大大 這是我用所學跟字典翻的自傳其中一段 > < 大意是講 : 求學期間,學會獨立並取得好成績。最喜歡的科目是數理,並參加許多競賽。 這使我我在邏輯思考上有不錯的表現。畢業於xxx,xxx系,與同學相處跟社團活動 開拓了我的視野並增進我團隊工作的經驗。並且選修經濟學,對我了解商業市場有幫助。 請問文法跟用詞上有沒有要改進的地方 感激不盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.196.72 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1418909190.A.42B.html

12/18 21:28, , 1F
開頭就是問題...請把in改during
12/18 21:28, 1F

12/18 21:29, , 2F
恩 收到
12/18 21:29, 2F

12/18 21:29, , 3F
我邊收邊訂正
12/18 21:29, 3F
※ 編輯: afterthedark (61.224.196.72), 12/18/2014 21:30:08

12/18 21:30, , 4F
恩...看完了 很大進步空間 留給強者改
12/18 21:30, 4F

12/18 21:31, , 5F
恩..qq
12/18 21:31, 5F

12/18 21:56, , 6F
數理的理不是物理的意思而已。整個理學院都包下去
12/18 21:56, 6F

12/18 21:57, , 7F
你的時態完全錯誤,你可以用過去式表示曾做過的事
12/18 21:57, 7F

12/18 21:57, , 8F
用一般式表示你習以為常的興趣、活動
12/18 21:57, 8F

12/18 22:27, , 9F
恩 我是要指數學跟物理沒錯 時態我再修一下
12/18 22:27, 9F

12/19 14:07, , 10F
Math and physics are my favorite courses.
12/19 14:07, 10F

12/19 14:09, , 11F
覺得整篇有很大的進步空間,你翻譯機翻出來的?
12/19 14:09, 11F

12/19 14:11, , 12F
最後一段可改成 To understand .... , I ......
12/19 14:11, 12F

12/19 14:11, , 13F
要改的地方太多了,那就改天吧
12/19 14:11, 13F
文章代碼(AID): #1KajO6Gh (ask)
文章代碼(AID): #1KajO6Gh (ask)