PTT職涯區 / ask (問板)

[問字] 日文已回收

看板ask (問板)作者 (快樂就好)時間11年前 (2015/01/15 16:33), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不好意思 打擾了 最近在做日本自由行的行程 查公車班次時看到 "*印は京都駅前までです。" 意思是有印*的班次只到京都車站前還是有到京都車站?? 用了google翻譯時在是看不懂他的含意， 不好意思拜託了 Orz -- ★lovelaan 嘿阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.80.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1421310830.A.CC8.html
→
01/15 16:45, , 1F
最後一站是開到京都站前
01/15 16:45, 1F
→
01/15 16:47, , 2F
謝謝您 :)
01/15 16:47, 2F
推
01/15 17:13, , 3F
就是到"京都車站前"這個公車站
01/15 17:13, 3F
→
01/15 17:13, , 4F
一般來講就是有到京都車站
01/15 17:13, 4F
推
01/15 18:30, , 5F
那個"前"是車站前面的意思... 算了 用中文也很難解釋 orz
01/15 18:30, 5F
→
01/15 19:11, , 6F
台灣的公車站牌會以地標命名，例如台北車站
01/15 19:11, 6F
→
01/15 19:12, , 7F
但是實際上那個公車站牌不是台北車站，卻叫台北車站
01/15 19:12, 7F
→
01/15 19:12, , 8F
日本的公車站牌會以跟地標關係命名
01/15 19:12, 8F
→
01/15 19:13, , 9F
所以才會取叫京都車站前，台灣會取叫京都車站
01/15 19:13, 9F
→
01/15 19:14, , 10F
另外まで是指開到那邊"為止"，所以京都車站那站是終
01/15 19:14, 10F
→
01/15 19:14, , 11F
點站，但是沿途還是會停
01/15 19:14, 11F
‣ 更多 TCSSH 的文章
文章代碼(AID): #1Kjtjkp8 (ask)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
2
11
[問字] 日文已回收
TCSSH
11年前, 01/15
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
ask 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TCSSH 的文章
文章代碼(AID): #1Kjtjkp8 (ask)