Re: [心得] 溝通真難
我之前遊學的時候有這種經驗，
當時是兩個韓國人，他們跟我聊一聊就會開始講韓語，
然後我就只能呆著，
所以當時我都會跟他們用英文說，請他們講英文，我想知道他們在聊什麼～
當然口氣是滿婉轉裝可愛裝笨的啦～
後來久而久之就好多了，
我覺得開口就是囉！
※ 引述《soundofcolor (小叮噹 不愛回家喫飯)》之銘言：
: 剛剛跟同學聊完MSN
: 突然有感而發
: 哈拉一陣之後她突然說有問題問我
: 問我今天吃中餐時覺不覺得怪怪的
: 因為她們一群人說了太多日文了 幾乎沒說幾句英文
: (註:4日本人對我1人)
: 她覺得對我很不好意思 因為她以前在加拿大也有這種經驗
: 一堆韓國人只有她一個日本人 所以她很懂我感受
: 我大笑兩聲說 其實我已經習慣了 或者是說 介意到很累了
: 所以其實當她們聊天時我都在發呆 做白日夢
: 以前還會傻傻的望著她們, 期待她們講爽了之後可以翻譯給我聽
: 其實今天大部分人我都不很熟, 唯一熟的兩個就是她 還有一個女生今天缺席
: 我很意外她會自己提起這種事 還頻頻道歉 並說她懂我感受
: 那她為什麼一直做這種事!? 我真的很想問
: 所以我拐了個彎說 其實我不介意今天 因為跟她們不很熟
: 但是有時當只有我們三人聚一起時
: 常常討論或聊到一半(英文) 她們兩個之中就會有一個突然說起日語
: 然後對話幾句, 停了之後也沒有打算要翻譯給我聽
: 那請問當下我能怎麼做, 往往就僵在那裡.... 我真的覺得很不受到尊重
: 而且常常這麼做的都是她
: 我真搞不懂她的想法
: 久而久之我有時會因為這種情形變的很沉默 或是生悶氣
: 這時她們又會發現我有異狀 然後一直詢問我還好嗎啥的
: 搞的氣氛更差
: 所以今天我說了出來 但是她好像沒很高興
: 然後她說她要說她的理由, 因為當別人用日文跟她交談時, 她想回英文但不能
: 因為這樣會很奇怪 這樣是把錯都歸在別人頭上嗎??
: 明明很多時候都是她起的頭
: 最後她的結論是 如果她可以說中文的話那就太棒了
: 我涼涼的回她一句 可是我並不想在這裡一直使用我的語言
: 這對我沒好處不是嗎??
: 她就回說但是有時候我們真的必須要用到我們的語言交談
: 我說對 但是很多日本人真的用的太多了
: (只有上學的三個小時裡說英文, 其他以外的環境都用日文,
: 然後又要抱怨英文差, 沒有學習環境巴拉巴拉, 那你到底來美國幹嘛的)
: 最後她回說 她非常同意我說的話
: 然後就去睡了
: 我真的搞不懂她!
: 好好的一個晚上 被搞的有點煩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.60.9
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
humanity 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章