Re: [問題] 怎麼加強英文寫作能力呢?

看板learnyf (自學自我學習)作者ping0519 (...沒時間看房子~想哭...)時間18年前 (2008/02/08 01:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

個人實戰的經驗是，就算是文法對但是還是會寫出錯的句子... 不然就是寫出只有台灣人或是同文化的人才懂的句子。有些東西看起來文法完美無缺，連外國人都說~這文法沒問題但是~~~他們會說：我們不會用這種方法去說。或是乾脆問你，我不懂你寫的東西是什麼意思。所以，寫出文法沒問題的句子~是沒問題的，但是寫的難度在於如何讓不同文化的人了解你寫的東西。而且，中文的文章結構跟英文的文章結構不太一樣。所以最好的方法還是模仿或是找教材，個人覺得~寫作還是需要有人帶著幫忙會好一些。不過nelisonlee 說的很對，廣讀本身就是個好方法，因為廣讀可以增加字彙的量並且讓自己熟習一定的語法結構還有用法。新聞是一個不錯的切入點。以上是我學習過程中的老師跟我說的... 但是多寫是對的，可是必須找到有人可以修正你的文章。指出問題所在。 ※ 引述《nelisonlee (nelisonlee)》之銘言： : 基本上，如果文法有一定程度，應該就不會寫出「錯」的句子。 : 臺灣的教育制度，在國中就把基本文法教完了。 : 所以如果常常寫出有文法問題的句子，那要重新加強一下。 : 若文法沒問題，而是常常不知道怎麼翻譯，代表讀的東西不夠多； : 建議可以視程度、需求選一些英文刊物來讀； : 多讀一些，便會知道，原來很多意思已有常見的表達方法，非學過不然不會知道； : 如果硬翻，大家還是懂，但會覺得怪怪的、不夠道地。 : 英文要進步，其實「讀」才是關鍵； : 「聽」、「說」可以在短期間內練起來，「寫」則需要時間琢磨。 : 但「聽」、「說」、「寫」都以「讀」為最基本基礎。 : 很多台灣人定義的「英文好」，其實只看到表面的「聽」、「說」……。 : 如果要在「寫」上面有進步，還是要從「讀」開始； : 真正「讀懂」之後，可以模仿、學習讀物的筆觸，「常常」練習寫就會有進步。 : 「讀懂」一句話、一篇文章、一篇故事、一本書……都會帶來許多樂趣與滿足感， : 這正是自學語言者需要照顧到的。 : 許多上班族因為羨慕別人語言能力好而學，但在缺乏壓力、動機下，常常半途而廢， : 花了不少冤枉錢繳給補習班——所以樂趣、動機很重要。 : 如果無法純粹為了樂趣而學習，那以通過語言檢定考試為目標也是很好的選擇； : 通過了，實力認定有一定的可信度，以後說不定也用得上。成就感也高。 : 參考參考。 -- ◢▅◢◣◢ ＿ ◢◤◤◥◥◣ ◢◢◣ ▉＿▏ ▄ ˙◤˙◤◤◢◥◢◥◣ ▉＿▏ ◢█ ◢█▉█▇▉██◣ ◥ ▼ ◤◤◣◤◣◥◣ ▉＿▏ ██▉█▇▉██▉▉▉█ ◢▉◢◢◥◢◥◣◣ nyctenvoy ▉＿▏ ██▉█▃▉█▂▉▉▉█ ＿＿＿＿◤◥◥◥◥◣◣◣◣＿＿＿＿＿＿＿▉＿▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.171.66 ※ 編輯: ping0519 來自: 59.117.171.66 (02/08 01:32)