[網路] 女 成人英文
1.科目：成人英文
2.地點：網路
3.時間：雙方談妥即可
4.希望待遇：500/hr
5.教師性別：女
6.學歷：碩畢
7.連絡方式：站內信
8.自介或經歷：
哈囉，你好，感謝你閱讀我的文章～我目前是專職翻譯，平時喜歡英文與寫作，
有輔導學生出國打工和申請大學的經驗，自己也去澳洲商場工作過～很高興認識
各位 ^^
我的英文成績為：指考英文94分，英檢高級，雅思8.0，托福106，多益980
我持有的英文證書：教育部筆譯證書、多益金黃證書、英檢高級證書
我的英文教學經歷：KK音標班、國小自然發音班、國中英檢班、成人英文班
以上是我的基本介紹～在AI普及數年後，幾乎人人都可熟練使用AI來進行英文翻
譯以及詢問英文問題。所以，英文能力的門檻確實降低了，我也比較沒路用了^^"
這算是客觀事實啦，畢竟英文教學資源和英文能力都已經不再稀缺了。
不過有時候去咖啡廳工作，發現周遭的莘莘學子還在苦讀英文參考書，而且對的
沒有比較多。有時候不小心聽到對話內容或是瞄到題目，好想跟他們說：拜託讓
我告訴你答案！讓我來，一定秒殺！
不過現實中為了不想冒昧打擾別人而作罷...
另外分享一個自己的生活經驗，常常在看電影、戲劇的時候，我們會無條件的相
信中文字幕的正確性。但是實際上，我幾乎看每部片，都會聽到至少一句「原文
並不是這個意思」，但是因為跟上下文說得通，所以從沒有觀眾或是網友留言哪
一句的翻譯是違背原意的。我個人認為，至少自己擁有英文能力的一個好處是...
不會被騙(??)
還有就是有時候翻譯也是正確的，但是沒有把言外之意翻譯出來。什麼算是言外
之意呢? 打個比方好了。例如女友跟你說：「今天好熱，不想出門。」然後你回
答：「那就待在家裡啊。」對話就結束了。但是可能正確的回答是：「對啊，天
氣很熱，出門真不方便，家裡又沒東西吃，不然開車去賣場這樣不用曬太陽。」
以上只是舉例，當然不是唯一答案，但相信你懂我的意思～
說到那本得獎的Taiwan Travelogue，大家去翻閱過了嗎? 那本書的翻譯共同得
獎真是實至名歸，因為裡面幾乎每句話都是有非常特定的語境和語氣，元素非常
豐富，所以作者和譯者都很用心又有熱誠呢！有空真的可以去拜讀一下。
說了這麼多，如果除了使用AI翻譯和口說app練習口說以外，你還有一些無法解
決的英文問題，歡迎請我當你的英文家教。聯絡方式請先使用站內信，並簡單介
紹您的需求是什麼、過往學習狀況，這些資訊能夠讓我知道自己是否能幫上你的
忙以及如何幫上你的忙。方便的話，也請在信中留個line或是email。
有其他問題，也可在信中一併詢問，例如你常遇到的英文問題，什麼時候要用上
英文...等等。歡迎來信喔~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.120.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/need_student/M.1783920931.A.94C.html
討論串 (同標題文章)
need_student 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
242
560