PTT職涯區 / post-b.test (後中西醫考試)

[問題] 原文的Campbell Biology看不懂怎麼辦?

看板post-b.test (後中西醫考試)作者 (Blaze)時間10年前 (2015/05/30 14:32), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問板上的各位在一開始閱讀這本Campbell Biology有沒有進入障礙呢？生物好像專有名 詞之類的很多，如果看不懂該怎麼辦? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.206.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/post-b.test/M.1432967533.A.1C9.html
推
05/30 18:56, , 1F
買本中文版的對照看
05/30 18:56, 1F
推
05/31 12:36, , 2F
看一次不懂，那你有看第二次嗎？ 套一句沈老說的：
05/31 12:36, 2F
→
05/31 12:36, , 3F
現在醫生比以前好當，但還沒有到你英文程度不好都
05/31 12:36, 3F
→
05/31 12:36, , 4F
能當的地步。
05/31 12:36, 4F
→
05/31 15:38, , 5F
中文翻得比原文還差，個人覺得中文版是災難一場
05/31 15:38, 5F
→
05/31 15:41, , 6F
除非底子很好，不然會看不懂中文(我覺得像google硬翻)
05/31 15:41, 6F
推
05/31 17:24, , 7F
對照補習班講義看無壓力，跟英文程度無關
05/31 17:24, 7F
→
05/31 17:26, , 8F
不會的字就查，收穫絕對比看中文好很多
05/31 17:26, 8F
→
06/01 09:34, , 9F
確實Campbell的英文句子算比較難懂的。先抓關鍵字來唸，
06/01 09:34, 9F
→
06/01 09:34, , 10F
能大致理解整句話想表達的意義就好。
06/01 09:34, 10F
推
06/01 23:56, , 11F
建議直接看中文版的喔，其實不會翻得很差，我就是靠這本
06/01 23:56, 11F
→
06/01 23:56, , 12F
考上的
06/01 23:56, 12F
→
06/01 23:57, , 13F
也只念了中文版的
06/01 23:57, 13F
推
06/02 00:00, , 14F
而且我是本身文組生物完全沒有底子喔
06/02 00:00, 14F
→
06/02 00:09, , 15F
考後中的話念中文版應該是夠了
06/02 00:09, 15F
→
06/02 15:05, , 16F
我只看某老師的講義，其實就是 Campbell 的翻譯本
06/02 15:05, 16F
‣ 更多 SoWell 的文章
文章代碼(AID): #1LQLbj79 (post-b.test)
post-b.test 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SoWell 的文章
文章代碼(AID): #1LQLbj79 (post-b.test)