[徵才] 短篇網路漫畫台詞排版(已徵到，謝謝)

看板soho (在家工作SOHO)作者username123 (阿雄)時間9年前 (2016/08/26 19:04)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

※版主叮嚀:發文前請看版規,所有徵文均默認同意版規規範徵才文發布後,一律不允業主以任何理由要求刪除但個人資料部分,允許在結案以後以修文方式移除 ※案主資料： (必填欄位如不詳實將立刻水桶處理) 個人徵才姓名(必填)：陳文祥電話(必填)：0912-266262 電子信箱：kipenchen@gmail.com 聯絡方式：gmail信箱 ---------------------------------------------(公司徵才上述免填) 公司徵才 (以下必填) 公司名稱：　　公司統編：　　公司地址：　　公司電話：聯絡方式： ---------------------------------------------(個人徵才上述免填) ※徵求條件：漫畫排版員 ※徵求期限：9/15 ※交件時間：收到稿件後5天內完成 ※預算 (必填)：每個月2400元 (需寫 "起跳" 或 "以內",如 $xxxx 以內 ) (如無概念請參考置底 2015接案報價行情表 ) (無實際預算/來信報價將被水桶30日,如設定預算上下限範圍,不可超過3倍) ※酬勞發放日：每個月月底 ※工作內容：我是漫畫家，我希望能將漫畫翻成各國語言給海外讀者看，我們有翻譯員把漫畫台詞翻譯成各國語言，需要排版員把中文漫畫排版成各國語言漫畫【工作內容】我會提供「中文漫畫」和「英、日、韓文台詞文字檔」給排版員，排版員將漫畫裡的中文台詞排版成各國語言台詞，再把「英、日、韓文漫畫圖檔」寄給我接案者不需要翻譯成英文，我會提供英文台詞範例如下：排版前-中文漫畫：http://imgur.com/tbfbt81

排版後-英文漫畫：http://imgur.com/EacoyMV

【排版員能力需求】 1.基本繪圖軟體能力由於英文是橫字閱讀，原來的中文直字對話框尺寸不敷使用，所以漫畫的「對話框」都要重貼 (英文的對話框不用重畫，只要用"鈍角長方形"或"長方形"蓋掉原來的框就好，請參考範例) 2.英文閱讀能力接案者要有閱讀基礎英文的能力 (不用很強，稍微看得懂就好) 能使英文台詞換行斷句時，比較流暢一點排版員不用懂日韓文，台詞文字檔會有中日韓文對照【排版酬勞】每篇手機漫畫格數大約15-25格，每篇酬勞200元，一周2-3篇，每個月酬勞約1600-2400元左右【配合時間】每一篇交稿期限為排版員收到原稿後的5天內【報名方式】因為排版注重美感，所以要試排過才能評估，無法直接由作品集判斷所以麻煩有興趣報名的接案者，試編排以下三格漫畫「中文漫畫」和「英文台詞」在下方並將以下資料寄到我的信箱 1.編排好的圖片檔(JPG檔)2.自我介紹 kipenchen@gmail.com 我會盡快聯絡您備註： 1.試做並不計酬勞 2.英文漫畫圖檔不限原來寬度，可以依照需求拉寬，以盡量不要蓋到人物為原則謝謝【試排版中文漫畫】 http://i.imgur.com/BBvqIGB.jpg

【試排版英文台詞】怪盜集團將於下午二時偷走珍貴寶物，警方加派警力駐守這次要他插翅難飛： The Thievery Corporation is planning to steal precious treasure at 2PM, thus the police have deployed more men stationed in the area. They will not get away this time: 煙！怎麼回事？快吹散煙！開通風裝置！ There’s smoke! What’s happening? Blow the smoke away! Switch on the air ventilation equipment! 散了嗎？真是虛驚一場 Is the smoke gone? It’s just a false alarm. (以下選填) ◎是否回應所有來信 : ◎是否試稿(比稿) : ◎試稿(比稿)酬勞 : ◎備註 : ◎理想接案對象 : ◎是否需開發票 : -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.163.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1472209499.A.0DE.html