[自介] 日翻中筆譯/日翻中筆譯線上教學課程
◎上次自介發表日：2018/5/08
（如發表過自介，需隔年同日後始可再發，初次發表請填寫 [初次發表] ）
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱：伊之文
◎現況：個人
（請留下適用項目並刪除其他）
◎地區：全國
◎聯絡方式：jptrans.tw@gmail.com
◎可否開立發票：否
（請留下適用項目並刪除其他）
◎服務項目或專長領域：
1.日翻中筆譯，大部分的作品都是書籍，少部分為手機遊戲日翻中
2.日翻中筆譯文章批改、教學
⊙網址：https://jptrans.pixnet.net/blog
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
筆名：伊之文、夏彤
性別：女性
語系：日譯中筆譯
信箱：jptrans.tw@gmail.com
翻譯生涯邁入第12年。
截至2022年10月，已譯完72冊書籍，65冊已出版。
擅長的領域包括親子教育、心靈勵志、醫療保健、文學小說、童書與繪本。
作品清單請見：https://jptrans.pixnet.net/blog/post/97230304
一、如果你是出版社編輯，歡迎發案給我，
來信請附試譯文（不收試譯費），以利評估是否接稿。
收費為每中文字0.5元起跳。
接譯許願池：童書（科普可）、繪本、醫學保健（包括精神醫學、憂鬱症、心理諮商、思
覺失調症、法醫學、營養學）、懸疑推理小說（尤其是社會派推理）、大眾文學小說、精
神司法、死刑存廢、性別、喪葬、生死、遺物整理、死亡清掃、自殺、安樂死、犯罪加害
者＆被害者等議題、日本社會現狀與文化、老年照護、犯罪心理學、少年法、冤獄、霸凌
、心理衛生等等。
二、如果你是日語學習者，想要學習日文翻中文的技巧，
我可以幫你批改譯文，解答你的問題，教你如何查詢資料。
方法很簡單：
你先試著自己把一段日文翻成中文（一定要自己翻譯，機器翻譯一律不接）
然後將日文原文和譯文寄到我的信箱：jptrans.tw@gmail.com
每篇翻譯的「日文原文字數」請控制在一千字以內，
可以直接貼在信件內文，也可以附上WORD檔，
我會幫你檢查譯文是否有錯誤、不通順或可以再潤飾的地方，
以回覆信件的方式給你修改建議。
收費方式視「你翻譯的文章長度」而定，每篇上限一千字，最多收500元。
如果你翻譯功力已有一定水準，需要我修改的地方很少，收費會算你便宜。
每人第一封信為免費體驗，第二封信才開始收錢。
另外，如果你翻譯的內容並不是我擅長的領域，請容我不受理。
以上若有未盡之處，歡迎寄E-mail詢問（站內信可能會找不到人喔）。
⊙開始時間或預計開始時間：即日起
⊙想：尋找出版社編輯、有志學習日翻中技巧者
（請留下適用項目並刪除其他，可複選）
--
日文筆譯譯者夏彤（伊之文）
個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog
夏彤的「四不一沒有」：
一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；
三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；
五、沒有錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.23.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1665720889.A.CE0.html
soho 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
19
40
