Re: [問題] 原文書...

看板study (讀書/學習)作者clouddeep (獨行道)時間19年前 (2006/02/26 17:04)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《gvn (別受不相干的人影響。)》之銘言： : 最近接觸原文書有些問題想請教前輩～　（ＰＳ：版上有關原文書的文章都看過了） : 到底多久才會適應原文書？　老師叫我們做個個案報告　那個個案是一頁原文　 : 光查單字就查了八十多個　其實管理的原文書不會很難　只是我英文程度不佳 : 查完之後　反覆看了數次都還不是很懂　每個單字都懂但組成一句時無法很快翻成中文 : 翻完看了下句就忘了上句　甚至有的句子太長不太會翻 : 但是　報告還是要做　於是我想個辦法　這應該是個爛辦法（？）吧 : 將每句翻成中文打在ＷＯＲＤ上　不用打太詳細　大概知道它要表達的就好 : 我同學英文很強　看ＣＮＮ新聞　直接跟外國人聊天　所以這對她而說根本是小ＣＡＳＥ : 覺得這個案就花我很多時間這學期總共有二科是原文　一週進度一章　 : 以我這龜速進度永遠都看不完嗎/___________\　 : 都已經大三卻第一次碰原文　因為以前是五專生　後插大　體育課和外系二年級的同學聊 : 問她原文書　她說她大一一進來就唸原文　現在很習慣了　 : 我大三才剛接觸　起步太慢　大家的程度都跟的上　只有我跟不上 : 跟自已說不要跟別人比　跟自己比就好　自己有成長進步就好　但還是會煩惱　 : 這麼多書怎麼唸的完　於是呈現一種邊忙心裡邊鬼叫的畫面　唉 : （心裡ｏｓ：做不完　明天又要上學了　又有新進度了　一直累積累積） : 請給點建議吧謝謝 m(_ _)m 原文書要花大量時間看，才會適應，我對原文有一種想法，如果說，那些英文很強的人，看英文就像母語一樣，如果這樣的人看原文看的很輕鬆，那表他比較懂嗎？我的結論是不會，如果真的會，為什麼我們考高中時分數差距這麼大？照理說中文是母語，為什麼有人還是看不懂？原文書要適應，每天都要看很久，要長時間持續，讀法要注意，不要一個字一個字去腦內翻譯，要快一點看完整句，這樣才能把整句話連接起來，而且理解的後不要翻成中文，這樣讀非常困難，建議要以英文的方式去理解，就像你理解一句中文一樣理所當然，中文和英文差很多，所以翻譯的時候看起來是完全不一樣的，要以英文的方式去理解，這個有點抽象，那種理解是很抽象很理所當然的。建議把重要的字記在一本筆記上，以便翻查，久了之後就會習慣，要看原文書，非一朝一夕可精通的，就像母語的書你都不一定看的懂，也自然別在意說英文強的人就一定看的懂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.168.147