Re: [問題] 突然要接待外國學者...冏!!

看板study (讀書/學習)作者iamkwangcat (狂貓兒)時間17年前 (2008/11/23 20:25)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

稍微分享一些自己的經驗XD (雖然我覺得原PO問英文版可能更適合) 其實面對外國人，就像推文說的，英文不是你的母語，所以外國人多半會體諒一般來說，除非其他隨行的人英文嚇嚇叫把你比下去的話你能跟她對個三句，加上反應夠快的話他們就會覺得你英文不錯了 (我在英國就曾經因我反應快被稱讚，但後來才想到我講的那句文法有錯( ￣ c￣)y▂ξ) 就像今天一個阿豆仔跟你講中文，如果他會講個一句除了"你好"的句子你應該也會稱讚他吧另外，我覺得台灣人跟一些外國人(至少我看過的)比台灣人都把自己的英文要求很高，所以覺得自己英文不好，或者不會可是很多外國人是只要會講個幾句中文，他們就覺得他們會講一點中文多一點自信，開口時不要去思考文法的問題(我就不信你講中文會去考慮句子的正確性) 盡量讓句子流暢，不要一句話講個一分鐘的中間還結巴不會就把你知道相關的單字丟出來嘛他們會去猜你的意思的，別擔心不知道你要接待的學者是哪一國人英文在不同的地區差異是很大的我曾經在劍橋讀過一陣子語言學校，結果去到很接近蘇格蘭的一個城市那裏的口音重到我聽不懂，害我以為是我的英文很差 (但是在劍橋附近的區域我是可以在PUB跟人家聊天的耶，囧) 這個問題不是一時三刻就能改進的，多聽多練習吧 (就平常看看英文電影不要開字幕囉) 喔，還有多數的外國人(至少英文語系的應該是)都會有把字黏在一起的習慣他們會把不重要的文法型的單字，例如kind of會變成kinda 有時候一黏還不只兩個字(￣ー￣；) 其實很像我們講話也會有連音，這樣=降之類的這些被他們黏在一起的字都不是重點你明顯有聽出有重音部分的才是你真正該聽的部分想當初自己一個人去英國的時候海關講什麼我都聽不懂只會傻笑最後莫名其妙被叫去一個地方排隊照X光才知道要幹嘛( ︶︿︶)_╭∩╮ 原PO還有人陪你接待，不錯了，放寬心珍惜這個機會練習吧希望這篇賺P幣的文對你有幫助XD 關於你實驗室相關的東西就去查一下單字吧呵 ※ 引述《jillptt (空空)》之銘言： : ..剛剛接到一個晴天霹靂的消息，教授要我接待外國學者並介紹實驗室，他說他一整天都 : 有課，要讓我自立自強..= = !也太突然了吧.XD 天哪!!怎麼辦..怎麼辦...怎麼辦啦 : 對於英文，讀還可以，叫我說，我只會睜大眼傻笑= = ，完了完了..有什麼立即方法， : 能讓自己可以說上那麼一兩句呀......><" : 哎呀呀~怎麼辦呀~▁▂▃▄▅▆ > < ▆▅▄▃▂▁ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.218.87