Re: [問題] 讀英文文章遇到瓶頸!!!

看板study (讀書/學習)作者ucani (Leave no regret in life)時間12年前 (2012/08/04 01:43)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

高中的時候，我讀英文雜誌的方式是這樣的：從第一個字，很快看到最後一個字，同時間，手上拿著一枝彩紅筆，把所有不認識的「單字」圈起來。通常在讀完第一遍時，對整篇文章在講什麼的理解程度大概還不到50%，然後我會用電子辭典展開查單字大作戰，把所有單字的中文寫在它的上方。查完單字之後，再回去重讀整篇文章，分析句型，努力理解。閱讀一篇文章，可以花上三天的時間。和朋友聊天，他說最近正在唸英文。我建議他，可從看自己喜歡的電影開始，把字幕拿掉，練習聽力，讓耳朵習慣聽英文。他搖了搖頭，直說以前就試過了，這個方法沒用。他說，是大概可以看懂這部電影的故事主軸啦，但是裡面有好多「單字」都聽不清楚，所以覺得這個方法沒用。有個朋友到國外遊學，唸語言學校。他說早上和寄宿家庭的爸媽，吃早餐聊天時，常會出現「等一下，這個字是什麼意思，然後馬上拿出電子(英漢)字典出來查」的困窘狀況。這樣的思維與學習方式，是以考卷分數為導向的傳統英文教育所帶來的：認為「英文好= 單字量多」，「分數高=每個字及句型都必需100%理解」。說句很嚴格的話：我認為以背單字為導向的學習方式 (ex.apple=蘋果，taro=芋頭)，絕對不可能達到流利說英語的程度。就算背熟了一萬個英文單字的中文解釋，在聊天時，你還是會聽不懂對方在說什麼，在腦中找不到適當的字以表達意見。要有效擴充單字量的話，應該是在用母語學習法 (STEP A-D)，重覆練習一段時間，已能流利地使用英語之後，再進行。像我之前舉在Walmart找浴帽的例子，當時是已經能夠流利地使用英文表達意見，與人以英語交談時，不會感到彆扭，心態上也相當自然。所要加強的，只是一些少用不熟悉的英文名詞。不要因為一個單字不認識，就覺得看不懂整篇文章 (看上下文，懂文章主旨及結論即可)。不要因為一個生字聽不懂，就錯過了整段句子 (聽前後句，懂大概意思，可接話即可)。請把時時隨侍在你身旁的字典丟棄，它只會打斷你的興緻，讓人根本無法享受閱讀或談天的樂趣。如果只見樹不見林，根本無法領略森林的美景。部落格的圖文版分享，以及更多我學習英語的心得分享 http://www.englishgps.com/?p=690 ※ 引述《jay1204 (jay)》之銘言： : 請教各位 : 每次我再讀英文文章的時候 : 即使知道了每個單字的意思 : 還是無法完整的理解句子的意思 : 每次讀一讀都會很想翻到後面偷看翻譯!! : 有什麼辦法可以解決嗎???? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.57.27.90